《心灵捕手》里善解人意的肖恩老师（右）
❺ professor：教授
Professor是刚刚提到的lecturer的终极奋斗目标。有人可能会问，教授和博士哪个厉害？
这里我们区分一个概念：“教授”（professor）属于“职称”（the title of one’s professional position）；lecturer 也是一种“职称”。
而“博士”（doctor）是一种“学位”（academic degree）；另外，“硕士”（master），“学士”（bachelor）也是学位。
职称和学位是两种不同的体系，一个教授可以同时是一个博士。
❻ mentor 导师
说实话，“导师” 这个词在中文语境中被用滥了。
中国好声音导师团
曾几何时，“导师”这个字眼还是很神圣的。而现在，“导师”除了指大学里的“硕导”、“博导”之外，某个领域资深一点的人，都自诩为“导师”。不过，语言在发展，一个词的内涵和外延确实可以不断丰富。
再来看看 mentor 这个词在词典中的解释：
an experienced person who advises and helps somebody with less experience over a period of time
指导和帮助经验不足的人渡过一个时期的经验丰富者。
从英文解释中，我们发现 mentor 其实并没有太多“神圣”的色彩，任何用经验和知识帮助过你的人，其实都可以被称为 mentor。
用两个例句加深一下理解：
She was a friend and mentor to many young actors.
对于很多年轻演员，她不仅是一位朋友，还是一个导师。
His former coach had remained his mentor throughout his career.
他的前教练成为了他职业生涯当中的导师。
根据定义和例句，我觉得把mentor翻译为“导师”有点窄化，还是翻译成“良师益友”更为贴切。所以，我认为成为mentor应该是所有老师共同的追求：不光教授知识，还应该成为学生的朋友。
《死亡诗社》里春风化雨的基廷老师
当然，“老师”还有别的一些英文表达，今天就先带领大家学习这么多。
最后，祝所有的 teachers、trainers、tutors、lecturers、professors、mentors……节日快乐！
本文转载自侃英语（KanEnglis），已获授权
