韬光养晦国外是怎么翻译的,韬光养晦的英文翻译请知悉

▽

/千万别反向直译系列/

有些中英翻译，就和奇葩歌词一样

经不起反复的钻研

不然的话，你就会发现

得！自己的笑点又被降低标准了！

▽

这句看上去挺高大上

但要是再把上面的英语直译回来

就是「抢劫Peter，付给Pual」

这中文当中左支右绌的窘境

在英文中莫名有了一丝彪悍气息

这是欠债界的龙傲天了

▽

和上面的例子一样，这段英文直译回来

就是「处在魔鬼和蔚蓝深海之间」

左边是魔鬼，右边是大海

无论往哪边都不行

可以说很形象了