As these societies became larger and more complex, marriage became not just a matter between individuals and families, but also an official institution governed by religious and civil authorities.
【词汇突破】institution [ˌɪnstɪˈtuːʃn]
n. 制度；建立；（社会或宗教等）公共机构；习俗
govern [ˈɡʌvərn]
vt. 管理；支配；统治；控制
【结构分析】本句句首含有 as 引导的时间状语，表示“随着社会变得更大更复杂”，主句是主系表结构，主语是 marriage，became 是表示变化的系动词，表语是由 not just…but also… 连接的两个并列结构，第一个是 a matter between individuals and families，表示“个人和家庭间的事情”，第二个是 an official institution，过去分词 governed by religious and civil authorizes 做其后置定语，其中形容词 religious 和 civil 均修饰名词 authorities，表示“由宗教和民事行政机构管辖的一种官方制度”。
【参考译文】随着社会变得更大更复杂，婚姻已不仅仅成为个人和家庭间的事情，它逐渐成为由宗教和民事行政机构管辖的一种官方制度。
本文【长难句】选自：红宝书《考研英语真题（归类分解 套题精练）》
