吉米老师前言:我们在美剧里常常看到 shit, 但这个单词可不只是用来骂人的话哦,shit 还有哪些地道表达呢?快和老师一探究竟吧。
shit your pants 真的不是拉裤子
piss /shit your pants 突然很害怕
剑桥词典释义:
piss [pɪs] 撒尿
shit [ʃɪt] 拉屎
人在极度害怕的时候可能会大小便失禁,所以 piss your pants 和 shit your pants 的意思不是尿裤子和拉裤子,而是非常害怕。
剑桥词典里的这个例句 I shit my pants when all the lights went out 应该翻译为灯全灭了后我心里突然很害怕。
例句:
Residents shat their pants when an earthquake hit this city.
这座城市发地震的时候,居民们都非常害怕。
wet your pants/wet yourself 尿裤子
wet the /your bed 尿床
老外一般把尿裤子翻译成 wet one's pants ,很少用 piss.因为尿裤子都是尿自己身上,所以尿裤子还可以用 wet oneself 表示。
你尿床了就是 wet your bed 或 wet the bed.
例句:
This baby wetted the bed,so her parents have to change the sheet.
这个婴儿尿床了,她的父母不得不换床单了。