一、为何要学法语
对于这个问题,一千个人有一千种看法。对于想学法语的同学来说,这个问题显属多余,不必提及。
对于不想学法语的同学来说,就算你劝其一万遍也会收到“英语还没学好哪能学别的语言”的答复。
言归正传,为什么要学法语呢?从功利的角度来看,学好法语有助于我们对外国法律的学习与研究。同时,作为国际法与国际组织十分重要的文本语言与使用语言,法语在国际法的相关学习中占据着十分重要的地位。
从个人的角度来看,学会法语则是给自己打开一扇新世界的大门,透过这扇门,你可以领略到不同文化的精彩,从法国文学到法国奢侈品牌、从法餐到法式甜点(不错,我就是个俗人)。同时,由于英语词中有相当一部分来自于法语,所以在学过一阵子法语后,你会惊奇地发现自己可以直接猜测出英语文章中很多“高级”词汇的含义了,英语词汇量也随之被动暴涨。
二、
如何学好法语
1、法语的难点
同汉语和英语相比,法语在发音和语法上各有一些难点:有些音节在汉语中不存在,有些语法在法语中更加繁琐复杂,在有些表述习惯上,法语也和中英文大相径庭。
在发音中,部分辅音有清浊的区分,如b-p,d-t等;此外,还有【ø】【œ】的发音也同我们已熟悉的发音不一样,需要注意;法语中有一个小舌颤音r,在学习的初期也应该多加练习。
法语拥有丰富的代词系统,如直接宾语人称代词、间接宾语人称代词、重读人称代词、泛指代词等;名词具有阴阳性的区别,这些区别还会影响到整句话其他部分的变化;时态形式也相对众多,对于初学者来说,复合过去时和未完成过去时的应用场景比较难以区分;动词有六种变位形式,不同时态还有不同的变位规则。
2、对于未入门选手
如果你是一个零基础的小白,那么我的建议是一定要去报一个班,让专业的老师带着你入门,或者找身边受过专业训练的同学、朋友。因为语音阶段的学习是语言学习的重中之重。后面的一切都是搭建在这个基础之上的。发音一旦固定,之后再去更正就十分困难。
此外,在学法语之前,也要多问几遍自己是否能够有足够的热情与兴趣以支撑自己学下去,如果兴趣不足的话法语学习是很难坚持下去的。
入门选手可以选择法语联盟的课程,该系列课程性价比高,以应用为导向,和一直以来为了考试而学外语的模式大不相同。如果想找免费课程的话,B站或者慕课上的网课是一个很不错的选择。
3、对于已入门选手
任何语言的学习都脱不开听说读写的协同进步。
在听力的练习上,可以将听写(dictée)与泛听相结合。早在百年前的法国宫廷,贵族们就已经将听写作为消遣的游戏了。找到一些符合自己水平的演讲或者广播,尝试将听到的每一个词都写下来(并且将语法写对),与听力稿对完之后再反复听,努力将自己没有听出来的部分听懂。在听写之外,可以找一些广播新闻之类的做泛听,即使听不懂,也可以潜移默化地学习其语腔语调。法语听力的练习中有一个软件是避不开的,那就是每日法语听力app,里面有好几个法国本土的广播,还有各式各样丰富的语料,在吸引人兴趣的同时能够在潜移默化间帮助你提高听力。
在口语的练习上,可以尝试跟读录音,或者和朋友尝试只用法语对话。在遇到无法表达的地方就记录下来,之后查出当时卡壳之处该如何用法语来表达,这样也会记得牢靠很多。当然,最好还是要有一定的遣词造句的基础,比如《全新法语语法》后面有关逻辑关系表达的一些表达方式。
在阅读的练习上,平时可以找一些法语的报刊或者新闻网站进行阅读,常见的比如有20 minutes、费加罗报(le figaro)、世界报(le monde)等,在阅读中可以不断积累生词,提高语句理解能力与阅读速度。
写作和口语在本质上有共同之处,都是外语的输出。我之前曾和一个朋友一起试过找一些中法文的文本,然后对照着中文文本,自己尝试着将其翻译成法文,然后再去和法文文本相对照,看看哪些表达和别人的不一样,尽量记住别人更地道的表达方式。B站上有个up主叫“café法语公社”,他在一些课程中也提到过利用翻译的方式来将语法和表达融会贯通这种学习方法,其中蕴含的思想和理念对于练习法语的输出而言有很大帮助。
贯穿听说读写的一大要务就是背单词,词汇量是提高法语能力的关键所在。背单词对很多人来说都是一个痛点,背了忘,忘了背,背了一个月了还是在abandonner。我有一个方法,就是如果不赶时间的话,可以找一个学法语的同学,双方互相用法语来描述单词,让对方猜出这个单词的含义,当对方猜不出来的时候,负责描述的这个人就要极尽所能地来阐释或造句,直到对方猜出为止。待如此描述上几遍之后,单词就记得很牢靠了。
三、
个人学法语的感受
我自身对于法语有着极高的热情与兴趣,这也是推进我不断学习的动力。在上大学之前我曾数次尝试自学法语,但是由于缺乏要领,总是还没有入门就停止了。上大学之后,学院有中法班的双学位培养项目,我二话不说立马报名加入。可以说,法语课是我上的最快乐的课程,我也通过法语课走进了全新的法语世界,和法语系的同学以及法语系的老师们打下了深厚的友谊。
随着法语学习的逐步深入,我也越发地了解到这个圈子内的诸多信息,以及法语文化的诸多魅力,这也反作用于我,让我更加有兴趣学下去。接下来我将赴法国继续深造。
四、
法语相关考试
1、考试介绍
(1)DELF-DALF
DELF,即法语学习文凭(Diplôme d’études en langue française);DALF,即法语高级水平文凭(Diplôme approfondi de langue française),两者属国家级法语文凭,从“文凭”二字可以看出这场考试的含金量极高,一经考取,终生有效。
实际上,DELF-DALF是一个考试两个不同阶段的名字,DELF包含的等级是A1、A2、B1、B2,DALF包含的等级是C1、C2,在报名时直接选择对应的等级报名,考过则获取该文凭,没考过则不能获取该文凭。此考试每年有三场,分别在3月,5/6月和11月进行。
DELF-DALF考试分为听说读写四个部分,考试时长从一个多小时到四个多小时不等。总分100分,每个部分各占25分,获得该文凭的要求是总分不低于50分且各项不低于5分。通常来说,如果为了申请法国的高校的话,考试的水平要求大概处于B2到C1左右。
(2)TCF/TEF
TCF(Test de Connaissance du Français)是由France Education international应法国教育部的要求而设立的法语水平测试,TEF(Test d'Evaluation de Français)考试是由巴黎工商会组织的法语水平测试,二者混考,不可自选考试类型,换句话说是直到开始考试的那一刻,才会知道自己考的是TCF还是TEF。
TCF分为选考部分和必考部分,必考部分就是和TEF一起等待选择的部分(尽管理论上说是TCF和TEF随机出现,但是近年来国内基本上都是TCF考试了,下文便只介绍TCF考试)。TCF必考场次很多,和雅思似的每个月都有很多场,其题型有三类,听力,语法和阅读,全部都是机考单选题,题目难度涵盖从A1到C2六个等级,最终根据答题情况赋分,再根据这个分数得到一个等级,100-199分为A1;200-299分为A2;300-399分为B1,400-499分为B2;500-599分为C1;600-699分为C2。
TCF的选考部分是要单独报名,一年只有两次机会,一般会在12月和1月举行,选考的部分是写作与口语,同样是根据赋分来获得等级。TCF的有效期为两年。
(3)大学法语公共四级
大学法语公共四级在理论上和英语四级具有一样的地位和性质,甚至原则上可以替代英语四级。但是在实践情况中,这场考试的受众并不是很广泛,通常也都是法语学了一阵子的学生用来检测自己的学习成果。法语公共四级的难度并不高,可以用作一个检验自己学习成果的考试。
(4)法语专四专八
这个考试除了法专的学生之外,其他人都报不了名,所以就不再赘述了。
2、备考经验
除了专四专八之外,其他三种考试我都参与过。在备考DELF-DALF时,中国学生的短处就在于口语和写作,这两个要点需要多加关注,除了按照考试题型进行模拟训练之外,也可以按照我上文所讲述的那种方式来练习。同时,由于B2-C1的难度是一个坎,如果要考这个等级的话,平时也要多收集一些语料,多对于话题类信息保持敏感度。但是毕竟考试还是有套路和模板的,我当时考试之前报名了一个法语联盟的考试班,天天高强度的集训,在一定模板的基础上,不断积累自己的语料和思维能力。DELF-DALF有很多的简答题(听力中也是),即使是判断题,也会要求写理由,在找不到简答题的答案(尤其是在听力中听不出来答案)时,能找到哪些关键词就写哪些关键词,但是要尽力把这些关键词连成句子。
TCF的题型中,语法题是学生们最擅长的题型,准备起来也简单,就是多看语法书,把语法知识记下来。相对来说,听力比较难,每道题只有一分钟多的时间(包含录音在内),且听力只放一遍,考试时要集中注意力,不要漏听和走神,听力肯定有听不出来的题,如果实在听不出来就凭感觉蒙就行了。阅读题有二十多篇,从最简单的告示到最难的论文选段,每篇阅读对应一到两道题,简单的阅读可以读完全篇再做题,长难篇建议先读题再读文章,不要在一道题上耗太久时间,考试的时间是很紧张的,实在读不完做不出来了就放心大胆地蒙。
大学法语四级就不用多说了,直接裸考上就行了,它考察的全是最基础的语法点。