本章内容由卢言斌老师亲自整理，想浏览更多德语学习硬核小知识也可以关注卢老师哟
快乐学德语~
wickeln | entwickeln |
以上单词，如果已知其中某一个单词，
你能直接猜出另外一个对应单词的意思么？
如果不能，那么，我们就很有必要学一下构词法了！
ent- 表“分开或分离”， 如下图：
注意：
“分离”的对象或为主语（表主动A→），
或为宾语（表被动B→）。
1如（B→）：
●通常为及物动词，支配第四个宾语1. Die Niere entgiftetden Körper.2. Nach dem Krieg sind weite Landestriche der Erde entvölkert.3. Der Polizist wurde entwaffnet und seine Uniform entledigt.4. Textilien werden dann entgilbt und entgraut.5. Sie werden dadurch entmenschlicht und entwertet.
2又如（A→）：
●通常为不及物动词，支配第三个宾语或介宾短语
Er entkommt aus dem Gefängnis.Er entkommt einen Verfolgen, indem er sich auf dem Kohlewagen versteckt.Die Waffe entschlüpft seinen Händen.Der Fluss entspringt aus zwei Quellen.Das Kind soll seiner Mutter entrissen werden.
根据上面例句的上下文，应该可以轻松猜出ent-动词的词义了吧？
接下来我们区分两组容易混淆的单词
abhäuten - enthäuten
Um den Rest zu gewinnen, muss man das Tier enthäuten, die Muskeln von den Knochen abtrennen. Man beginnt zuerst, das Tier abzuhäuten. (Haut, 皮肤)
ab-同样表“分离、分开”，但强调的是（一个）部件从一个整体的分离；
ent-则强调完全彻底的分离，斩草除根式的。
所以abhäuten（剥皮），是指把动物的皮肤从动物身上分离出来，最后的结果包括剥下来的皮肤和被剥皮的动物，其目的，很可能是抢救毛皮。
而enthäuten（剥皮）强调的结果是内脏裸露的被剥皮的动物。
entzünden - anzünden
Das olympische Feuer wurde gestern entzündet.
Am Ende wird dann im olympischen Stadion das olympische Feuer angezündet.
an- 表面“接近，临近”，强调外部行为，“外因”；
而ent-则强调“内因”，内部行为，星星之火可以燎原。所以 sich entzünden可以用于描述抽象事件，如：An dieser These entzündet sich eine heftige Diskussion.
有没有发现，如果我们从德语（构词法、逻辑）的角度去理解单词，而不是从中文（翻译）去背单词，这些让我们看着就头疼的同义词，其实根本就没有想象中的那么难~
请根据构词法区分以下几组反义词：
1. Wenn ein Irrtum den Täter belastet, entlastet ihn der Umgekehrte.
2. Es geht um einen Muskel,dersich spannen oder entspannen kann.
3. Eine Nation könne nur dort entstehen, wo der Staat nicht bewußt nationalisiert oder entnationalisiert.
4. Der Benutzer kann das System auch bewaffnen oder entwaffnen.
5. Er hat einen seiner besten Freunde entfreundet, mit dem er seit etwa 4 Jahren befreudet ist.
构词法，真的很实用！
附录：常用ent-动词
卢言斌 Andy
20年教龄资深德语授课教师
