张若虚代答闺梦还原文,张若虚春江花月夜原文译文

首页 > 历史 > 作者:YD1662024-05-10 14:09:06

喜欢唐诗的朋友,对张若虚的《春江花月夜》肯定不陌生,毕竟这是一首号称“孤篇压全唐”的诗。虽然后来有人指出史书上从来没有这个说法,所谓“孤篇压全唐”是将闻一多先生和清代王闿运对此诗的评价结合起来形成的。但不管有没有这个响亮的名号,这首诗都算得上是一篇绝唱。

张若虚代答闺梦还原文,张若虚春江花月夜原文译文(1)

因为这首诗,“吴中四士”之一的张若虚一诗成名。但令人遗憾的是,张若虚的作品大多已失散,目前仅有《全唐诗》中的两首诗存世,除了这篇《春江花月夜》,还有一首绝美情诗。本期要和大家介绍的就是这首诗,诗的名字叫《代答闺梦还》。这是一首闺怨五律,全诗无一愁字却句句写愁,无论是对仗还是意境的烘托都是极高明的。仅这首诗来看,其实是不输情诗圣手李商隐的。让我们一起来品一品:

张若虚代答闺梦还原文,张若虚春江花月夜原文译文(2)

《代答闺梦还》

唐.张若虚

关塞年华早,楼台别望违。

试衫著暖气,开镜觅春晖。

燕入窥罗幕,蜂来上画衣。

情催桃李艳,心寄管弦飞。

妆洗朝相待,风花暝不归。

梦魂何处入,寂寂掩重扉。

用五言长律来写闺怨在当时是不常见的,这首诗除了首联和尾联,其余各联都对仗,可见诗人的笔力。首联写分别时的情形,诗人一笔带过,“别望违”写的丈夫的不舍,他一步三回头。这一幕久久地印在了妻子的心中,这也为后面写相思埋下了伏笔。

张若虚代答闺梦还原文,张若虚春江花月夜原文译文(3)

而后的4联都是写女子的相思,这40个字中无一句抒情语,全部都是白描。春暖花开时节,她换上春衣,画上新妆,打开窗户迎接春天的到来。此时映入她眼帘的是一派草长莺飞、花红柳绿的春机盎然。就连她绣了花的衣服,也吸引来几只蜜蜂。这春景本就令人心神摇曳,偏又传来一阵悠扬的乐声,让她平添了一丝伤感。

这4联是典型的乐景衬哀情,看得出来这是一位富人家的女子。在这春意阑珊下,她什么都不缺,只是少了一个他,而这就让一切的美好失去了意义。于是在最后的两联里,诗人用极悲情之语与前4联形成了鲜明的对比。

张若虚代答闺梦还原文,张若虚春江花月夜原文译文(4)

相思入骨的女主人公总觉得丈夫会在某一天毫无征兆地回到自己面前,所以她每天认真梳洗打扮。一般的闺怨词都是懒妆峨眉,但张若虚此诗却不落俗套,他写出了女子由期盼到失望的心理过程,令全诗曲折动人。最后诗人用“寂寂掩重扉”落笔,将满院春景都关在了门外,而门内只有一个痴情的女子和她的一帘幽梦,可谓意境全出!

张若虚代答闺梦还原文,张若虚春江花月夜原文译文(5)

纵观这首诗,从开篇到结尾无一愁字却句句是在写愁,女主人公所有的愁苦都藏在了乐景中,令人印象深刻,这种写法是后来李商隐常用的。另外张若虚在此诗中对粘对和工整度的追求,也和后来的李商隐如出一辙。虽然张若虚只有两首诗存世,但不可否认他在写诗方面确实是有两把刷子的。这首诗大家喜欢吗?欢迎讨论。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.