2018年新年伊始,迪士尼决定拍摄《花木兰》真人电影,这是迪士尼继《灰姑娘》、《美女与野兽》和《白雪公主》等真人版电影后的真人版剧情电影,由妮琪·卡罗执导,刘亦菲主演。网友纷纷表示十分期待神仙姐姐的表现。
迪士尼决定拍摄《花木兰》真人电影海报_图
1998年,迪斯尼公司将花木兰的故事改编成了动画片《木兰》,成为迪士尼第8位官方公主。该片受到了全世界的欢迎,全球总票房为3.04亿美元,并且获得了奥斯卡和金球奖提名;2005年迪斯尼又推出了《木兰II》。
1998年,迪斯尼公司的动画片《木兰》_图
因为花木兰这个角色,本身知名度够高,大女主电影,所以有不少女演员都跃跃欲试,包括章子怡、范冰冰、张天爱等,但最终选定刘亦菲,笔者只能说这个“木兰”真的是所有真人版公主中,最美的一个。
“花木兰替父从军”的故事,在中国可谓家喻户晓,出自《木兰辞》又叫《木兰诗》,宋郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中。今天《木兰辞》更被列入中学课本,并全文背诵,使其被中国人世代诵颂。
明清以后,经过几百年的艺术再创作,“花木兰”的艺术形象日臻完美。迄今为止,上演过木兰戏的剧种有京剧、越剧、汉剧、昆曲、秦腔、平剧、黄梅戏等20多种。特别是当代豫剧大师常香玉《花木兰》的全国巡演,“花木兰”在民间的影响更加深远,“花木兰”这个称谓在人们心中也逐渐“固定”下来。
豫剧大师常香玉《花木兰》_图
但不知大家注意到没有,无论是动画版还是真人版,原名都叫《MULAN》,也久是中文“木兰”的音译。就连《苏菲亚小公主·英勇公主团》中,小公主们也是叫“木兰”而不是“花木兰”,国内配音也是翻译成“木兰”。
那问题来了,为什么中国人都叫“花木兰”,而美国人偏偏就叫“木兰”,叫《HUMULAN》不行吗?
事实上,《木兰辞》中并没有提到木兰姓“花”?从头到尾一只说是“木兰”,那“木兰”是怎么变成中国人都知道的“花木兰”的呢?
关于木兰的姓氏、籍贯等,史书无确载,因此,木兰之争历代有之。今天更是众说纷纭。关于花木兰的姓氏,有人说是姓朱,有人说是姓魏,有人说是姓任,有人说是复姓木兰,有人说原姓端木后改成姓木,但就是没有说姓“花”的。籍贯则有河南商丘虞城县、陕西延安、湖北黄陂、安徽亳州、江苏泰州、内蒙古盛乐(今呼市和林格尔)和包头、河北完县(今顺平县)等说。至于出生年代,有汉文帝时、北魏孝文帝至宣武帝时;还有说生于隋唐之际的。
如,《河南通志》载:“隋,木兰,宋州人,姓魏氏。恭帝时发兵御戍,木兰有智勇,代父出征,有功而还。”
而《新唐书》和《全唐诗》中称为“任木兰”。