Danielle, here’s your present.
再来看一个例子：
This is for you. It’s just a little Christmas gift slash housewarming present. 这是给你的。只是个小小的圣诞礼物，或者乔迁之礼。
本句中，第一个圣诞礼物使用的是 gift，后面的slash，= / ，斜杠的意思，表示另一替代选择或者备选方案，在句中表达的意思是：圣诞礼物，或者乔迁之礼，你怎么认为都好，只要接受我的这点心意。
后面的乔迁之礼，使用了 present 一词, 代表了送礼的人对于乔迁新居这一送礼名义的特定强调，甚至超过了圣诞送礼这一普遍理由。
与 present 相比，gift 所指代的礼物更为笼统和广泛，除了具体有形之物，也可以指那些无法眼见和触摸的无形之物，因为一般情况下，强调以圣诞名义送出的礼物，我们会使用 present，但从上面的例句却可以看出，这种用 present 来表示的礼物，也是可以用 gift 进行替代的。
A gift / present
由此可见，从对礼物的使用范围上来看，显然 gift＞present。所以在口语中，gift 的使用往往比 present 更为普遍和频繁，说话者如果不对礼物的给予进行意义上的特殊强调，基本都会使用 gift 一词进行表示。再来看两个例子:
Another gift? I hope it’s not another orchid. They’re so expensive. 又送我礼物？希望不要又是兰花了，它们太贵了。
Relax. This didn’t cost me a dime. 放心吧，这次的一分钱也没花。
这里的礼物，被送礼的人一不知道具体是什么，二也不会认为它另外还代表了任何其它含义，所以用了 gift 进行笼统指代。
Another gift?
Hi, Mike, I brought you a little housewarming gift. I probably should’ve brought something by earlier. 嗨，迈克，我给你带了个小小的乔迁之礼。我本应该早点带礼物过来的。
本句中涉及的乔迁贺礼中的礼物，使用 gift 一词进行表达，因为就说话人而言，她并非是专门为了恭贺迈克乔迁之喜而特意送礼上门的，这个乔迁礼物也并未被说话人赋予任何特殊含义，说话人也醉翁之意不在酒，只是想通过送礼物给自己找了个上门认识迈克的理由而已。所以，这里用了更具普遍意义的 gift 来进行表达。
下一段：
But I’m not gonna give it to you unless you promise me, to go outside right now, and practice throwing for 20 minutes. Ok? You promise?
翻译：但我现在不给你们，除非你们答应我，现在就出门去，练习投球20分钟，你们能保证吗？
这一段非常简单，汤姆从包里拿了个橄榄球出来，打算把孩子们支开，让他们到外面去练习投球。于是对着孩子们说了上面那段话。
其中的 I’m not gonna... unless you promise me, 除非你们答应我，否则我不会怎样，这是个十分有用的口语句型，大家可以专门记一下。
practice: v. 练习，实践；
throw: v. 投掷，投球；
promise: v. 答应，保证，承诺：
You promise? 你们能保证吗？你能保证吗？
I promise, 我保证；
Promise me, 答应我，向我保证。
