川报观察客户端记者 黄里
《小王子》译者 著名法语翻译家 周克希
自电影《小王子》10月16日在中国上映以来，这部法国作家圣埃克絮佩里写于1942年的童话作品又一次引发了强烈的关注。
关于《小王子》，说好的，不仅赞美小王子的形象，而且认为本书渗透了对人类行为和弱点的深邃思考，让无数读者着迷；不过，说看不懂的也大有人在，认为是一个没有逻辑的散碎故事。
著名法语翻译家周克希翻译《小王子》，是国内图书市场上较著名的版本。《小王子》电影上映之际，周克希接受川观客户端记者的访谈，点明了几个看点。
小王子宣传海报
1.作者笔下小王子到过的那些星球，有什么寓意？
第一颗小行星上住着一个国王。他看似能“统治”一切，但其实那些命令都是空话，发生的都是他不说也要发生的事。比如说“命令”太阳在傍晚落山。在有些虚张声势、“浪头”很大的领导身上，我们可以见到国王的影子。
第二颗行星上是个爱虚荣的人。在他眼里，别人都是他的崇拜者。尽管这个星球上只有他一个人，但他要小王子承认他是“这个星球上最英俊、最摩登、最富有、最有学问的人”。在当下的文化界、演艺圈，这样的人似乎并不少见。
小王子和狐狸
第三颗行星上是酒鬼。他喝酒是为了忘记他的羞愧，而羞愧正是由于喝酒。这种黑色幽默，让人想起“可怜之人必有可恨之处”那句话。
第四颗行星是个商人的星球。他整天忙忙碌碌，小王子是这么描述他的：“他从没闻过花香。他从没望过星星。他从没爱过一个人。除了算账，他什么事也没做过。”如今，这种人无处不在，成了土豪或者精英。
第五颗行星上，有个点灯人，他不停地点亮和熄灭路灯。这个有点傻气的点灯人，却是唯一让小王子有好感、甚至愿意和他交朋友的人。
小王子对自己说：“国王也好，爱虚荣的人也好，酒鬼也好，商人也好，他们都会瞧不起这个人。可是，就只有他没让我感到可笑。也许，这是因为他关心的是别的事情，而不是自己。”就这样，作者表明了他对自私这个很普遍的人性弱点的厌恶。
第六颗行星上是个地理学家，但他从不离开自己的书房。
二、小王子为什么要离开他的星球？他和毒蛇有什么约定？
在B612号小行星上，小王子爱上过一朵玫瑰。这朵玫瑰很美，但是骄傲、虚荣，有点“作”。小王子还太年轻，不懂怎样去爱她，有次一生气，就离开了她。
他拜访了附近的几个星球后，来到了地球。沙漠中不见人影，只有一条蛇，对他说的话像谜一样。但小王子还是听懂了它的话，并和它约定，一年以后倘若想念自己的星星，就来找它，让它把他送回去。
