未完成的F本插图
三、《Cantiga A：序言，卡斯蒂利亚国王阿方索十世》
介绍了这么多关于《圣母玛丽亚歌曲集》的一二三，下面我们正式进入它序言：《Cantiga A：序言，卡斯蒂利亚国王阿方索十世》
I
卡斯蒂利亚，托莱多，莱昂的阿方索，也是这些王国的国王：孔波斯特拉[5]，阿拉贡和
II
科尔多瓦，哈恩，塞维利亚和穆尔西亚，据我所知上帝在那里赐给他巨大的恩典；
III
和他从摩尔人那里占领的阿尔加维，并在那里建立了我们的信仰，并且殖民了非常古老的巴达霍斯王国。
IV
然后，他从摩尔人手中夺走了涅夫拉[6]和赫雷斯，夺取了贝赫尔和麦地那[7]，并重新征服了阿尔卡拉。
V
他是罗马人合法的国王和领主[8]，正如我发现的，编写了这本书，因荣耀和赞美
VI
上帝之母，他笃信的圣母玛利亚。因此，凭她的神迹
VII
他创作的歌曲都能令人愉快地歌唱，每首都有它自己的故事，你可以从中寻得。
这首序言赞颂了歌曲集的编辑者——卡斯蒂利亚国王阿方索十世。
今天的文章，也是《圣母玛利亚歌曲集》系列的开篇，接下来我会陆续翻译并推出歌曲集接下的部分，各位读者敬请期待。
注释：
[1]戈利亚德是出现于12-13世纪左右流浪诗人。研究者们往往将戈利亚德和中世纪游荡的学者、学生联系起来。
[2] Kathleen Kulp-Hill. The Songs of Holy Mary by Alfonso X, the Wise: A Translation of the Cantigas de Santa Maria, Tempe: ACMRS, 2000.
[3] 序号整十的Cantiga曲子称为Cantigas de Loor，主体是是对于圣母的赞歌，而非奇迹故事。
[4] Higini Angles, La musica de las cantigas de Santa Maria del rey Alfonso el Sabio, Vol. I: Facsimil del Codice j.b.2 de El Escorial, Barcelona: Diputación Provincial de Barcelona, Biblioteca Central, 1964.
[5] 即圣地亚哥-德孔波斯特拉(Santiago de Compostela)，源于耶稣十二门徒圣雅各。
[6] 伊比利亚半岛南部的城市，曾是穆斯林的据点。涅夫拉(Niebla)在韦尔瓦省(Huelva, CSM183, 372)。赫雷斯-德拉弗龙特拉(Jerez de La Frontera. CSM 124, 143, 328, 345, 359, 371, 374, 378, 381, 382, 391, 398), 贝赫尔-德拉弗龙特拉(Vejer de la Frontera), 麦地那西多尼亚(Medina Sadonia), 和阿尔卡拉Alcalade los Gazules (CSM 124，源于阿拉伯语: القلعة, 要塞或城堡)，在加的斯( Cádiz)省。德拉弗龙特拉(de la Frontera)意为边境，源于13世纪基督徒与穆斯林对峙时期，是伊比利亚南部常见地名。
[7] 显然不是阿拉伯半岛的圣城麦地那，Medina(مدن)源于阿拉伯语“城市”，应为麦地那西多尼亚(Medina-Sidonia,شذونة)。阿方索十世占领了该城。
https://en.wikipedia.org/wiki/Medina-Sidonia
[8] 阿方索十世的母亲是神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世的堂亲，他在1256年成为神圣罗马帝国的合法继承人之一。但是继承始终没有成功，他的竞争对手康沃尔的理查德( Richard of Cornwall，英王约翰的第二子）1257年在亚琛加冕为罗马皇帝。1275年，教皇格里高利十世最终说服阿方索十世放弃了“罗马帝国皇帝”这一称号。
