再看中国明星,比如Angelababy“天使宝贝”这样的名字,真的会让英国人以为是某个见不得光的小网站上的女神化名......
其实呢,最安全又不失格调的起名方式,就是用已存在的、正常的英文名。有成百上千个供你选呢,真的不必非要在这里发挥文字功底和想象创意。
充满年代感的英文名,给孩子直接增龄50岁
虽然起正常的英文名最安全,但是还有一个常见的误区:就是中国人容易选用一些特别老气的英文名。我自己就以身试法来着!比如“Ann”,实在太中世纪了!在英国,人家光看Ann这个名字全都以为名字的主人已经60岁以上了!而且“Ann”的拼写也是老式的,大家都会自动把名字写成Anne、或者Annie。
我们中国人起英文名,有意无意之间就会选择那些看似经典的名字,却被当代英国人认为是“奶奶名”和“爷爷名”,比如:Grace,Bonny,Dorothy,Audrey,Edward,Arnold,Robert,Carl,Guy等等,都会直接给孩子增龄50岁。
所以,想要一个不老气又不让人大跌眼镜的英文名,一个途径就是使用老式英文名的现代简写,一下子就接地气了。
比如黄老板艾徳·希兰Ed Sheeran,Ed的词根就是老式的Edward,但简写Ed就是当代很受欢迎的男孩名了。这个路数还有:
Alexander变成Alex、Sandy,
Arthur变成Artie
Elizabeth变成Eli、Liz、Bessie,
Charles变成Chuck,
Dorothy变成Dot、Dottie,
Henry变成Harry、Hank,
Raymond变成Ray,
James变成Jamie
Robert变成Rob, Bert, Bob,
Samuel变成Sam, Sammy
Victoria变成 Tori, Vick, Vicky
Timothy变成Tim, Timmy
等等。
立刻减龄50岁!
黄老板Ed Sheeran
使用虚构人物或者神话人物的名字,尴尬癌会犯!
还有不少父母喜欢从名人、神话、或者虚构人物那里获得起名的灵感。但是要小心的是,有些名字会让大家一下子就想到指代的对象,那么孩子可能一辈子都难以摆脱原有名字的意义。
比如那些从希腊神话得来的众神的名字,Zeus,Thor,Athena,打招呼得说“你好,宙斯”,“你好,雷神”,“你好,雅典娜”,那英国人的尴尬癌都会犯的,小心没朋友!
从虚构故事中取名也是同样的效果。比如最近忽然多了很多叫做Peppa“佩琦”的小女孩,可问题是,Peppa真的不是一个常见的英文名,叫这个名字,就必定会让人联想到那只小猪。Elsa “艾莎”也因为冰雪奇缘而多起来,这也会给人一种印象:孩子的父母有点太爱看动画片......还有,这几年也出现了不少叫做Daenerys“丹妮莉丝”的小女孩,权游的“龙母”在世界各地出现了。