I downed 15 shots last night and then had to go to the hospital but whatever, YOLO.
我昨晚把自己灌得进了医院,不过那又怎样呢?人生苦短。
“YOLO”一词表达了人们追求当下、享受当下的生活态度,被很多美国少年标榜为座右铭。就连前总统奥巴马也为这个词疯狂,在2015年白宫公布的一则支持医疗改革的公益广告里,他别出心裁地以一句“YOLO,man”作为结束语,引起过不小的轰动。
“YOLO”一词的出处,最早可追溯到19世纪法国作家巴尔扎克著作《邦斯舅舅》。自那时起这个缩写就被赋予了及时行乐的意思,可没想到这个词在近几年愈来愈火。
2016年,被称为英语世界金科玉律的《牛津英语(精品课)词典》还将“YOLO”正式收录在册。去到美国,你可千万别说你不知道这个词!
暗语10
FTW
FOR THE WIN
棒呆了!
Found a frozen yogurt place a block away, and this one's rat-free. FTW!
我在一条街以外的地方又找到了一家冻酸奶店,这家没有老鼠。好棒啊!
“FTW”所表达的是一种兴奋之情,大有惊喜、点赞、夸奖之意。
它起始于一款网游《卡米洛的黑暗时代》,玩家在论坛的一句"Norway FTW!",带红了这个缩词。不过,玩过这个游戏的可就显年龄了哈