“真正的英雄不是没有卑贱的情操，而是永不会被卑贱所征服；真正的光明不是没有黑暗的时候，而是不会被黑暗所淹没。”
这是罗曼·罗兰小说《约翰·克里斯朵夫》的卷首语。
这本书出版于抗战时期，主人公约翰·克里斯朵夫，在苦难中不放弃对自由生命追求的精神，曾鼓舞了无数迷茫的中国青年人，一度畅销。
它的中文翻译是傅雷。
傅雷，1908年4月7日，傅雷出生于江苏南汇县一个地主之家，出生时因为哭声宏亮，所以长辈为其取名“雷”，字怒安，取意“文王一怒而天下安”。
一语成谶，这个名字，预言了傅雷一生的性格与命运。
傅雷一生爱憎分明，他嫉恶如仇的性格，可能来自他的经历。
四岁那年，父亲傅鹏飞被劣绅诬陷入狱三个月，出狱后，含冤未雪，加上身患肺痨，24岁就抑郁而亡。父亲蒙冤而死，母亲为了给父亲伸冤而四处奔走，四个孩子死了三个，只有傅雷命硬侥幸活了下来。
傅雷与母亲
从此，母亲一个人带小傅雷艰难讨生活。因为从小目睹了人间的世态炎凉，所以后来成为翻译家后，傅雷翻译的作品多是些揭露社会弊病和人物奋斗抗争的故事。
虽然生活艰难，但是傅雷的母亲毕竟也不是一般女子，办完丧事后，她就带着儿子离开了乡下来到上海，她在这里请了先生教儿子读书，小时候，傅雷跟着老贡生学过四书五经，跟着外国人学过英语，五四运动后，傅雷又进了新学堂徐汇中学。
1928年，傅雷赴法留学，就读于法国巴黎大学，专攻美术理论和艺术评论。
1931年，傅雷回国后任教于上海美术专科学校（原上海音乐学院），教美术史和法文，同时翻译了大量法国文学。
傅雷翻译的处女作就是罗曼·罗兰的《约翰·克里斯多夫》，为了翻译好这个作品，他给自己定了规矩：
“东不至黄浦江，北不至白渡桥。”
傅雷选择这本书作为自己的翻译处女作，一是因为喜欢原作者罗曼·罗兰，二是约翰·克里斯多夫身上的精神让他欣赏，如他在这本书开卷写的那样：
“真正的英雄不是没有卑贱的情操，而是永不会被卑贱所征服；真正的光明不是没有黑暗的时候，而是不会被黑暗所淹没。”
书出版的时候 ，中国正在抗战，傅雷出版此书，意义重大。
傅雷夫妇的爱情：她像暖和的空气，把我养在花房里傅雷与朱梅馥是青梅竹马，朱梅馥原名朱梅福，傅雷是朱梅福的表哥，他比表妹大五岁。
因为从小一起长大，傅雷和朱梅馥的爱情特别清纯美好，傅雷的处女作《梦中》曾描写了少年时初恋的美好：
偷偷地望我，因为好多次我无意中看她，她也正无意地看我，四目相融，又是痴痴一笑。”
