傅雷翻译手稿
傅雷家保姆周菊娣回忆：
“傅雷先生每天早上八点起床，九点到十二点半工作，下午两点又到书桌前，七点多才吃晚饭，晚上看书、写信至深夜。那么多年，他一直如此辛苦。”
傅雷的翻译如同他的人一样，追求完美。每次翻译，原著他都必须先看四五遍，才敢下笔。
《高老头》，前后翻译了三次，从第一次到最后一次，翻译时间横跨17年。
《约翰·克里斯多夫》，抗战时开译，四卷120万字直到1941年才译完。后来，他觉得之前翻译的不满意，又花了两年时间从新翻译了一本。
法国人说：“再也没有哪个人能将我们的名著翻译得如此传神。”如此，这本书当仁不让成了那个时代的畅销书。
傅雷夫妇与儿子傅聪在家中
1966年9月3日上午，是一个噩梦的早晨。
保姆周菊娣惊讶地发现，每天都能按时起床的傅雷夫妇，这天没有起来。她等了一会去敲门，依然无人回应，等推开门，她发现了自尽的主任。
自*前，傅雷写好了给妻兄朱人秀的遗书，交代了他们去世后的细节：
一、代付九月份房租55．29元（附现款）。
二、武康大楼（淮海路底）606室沈仲章托代修奥米茄自动男手表一只，请交还。
三、故老母余剩遗款，由人秀处理。
四、旧挂表（钢）一只，旧小女表一只，赠保姆周菊娣。
五、六百元存单一纸给周菊娣，作过渡时期生活费。她是劳动人民，一生孤苦，我们不愿她无故受累。
六、姑母傅仪寄存我们家存单一纸六百元，请交还。
七、姑母傅仪寄存之联义山庄墓地收据一纸，此次经过红卫兵搜查后遍觅不得，很抱歉。
八、姑母傅仪寄存我们家之饰物，与我们自有的同时被红卫兵取去没收，只能以存单三纸（共370元）又小额储蓄三张，作为赔偿。
九、三姐朱纯寄存我们家之饰物，亦被一并充公，请代道歉。她寄存衣箱贰只（三楼）暂时被封，瓷器木箱壹只，将来待公家启封后由你代领。尚有家具数件，问周菊娣便知。
十、旧自用奥米茄自动男手表一只，又旧男手表一只，本拟给敏儿与×××，但恐妨碍他们的政治立场，故请人秀自由处理。
十一、现钞53．30元，作为我们火葬费。
十二、楼上宋家借用之家具，由陈叔陶按单收回。
十三、自有家具，由你处理。图书字画听侯公家决定。
使你为我们受累，实在不安，但也别无他人可托，谅之谅之！
傅雷遗书
3000多字的遗书，字迹工整，一字不错，真想傅雷的为人。这也许就是那个时代的知识分子高贵的风骨：干净、纯粹、认真。
傅雷遗书放大
为什么傅雷夫妇选择了自*？
士可*，不可辱。
傅聪回忆：
“我父亲是一个文艺复兴式的人物，一个寂寞的先知；一头孤独的狮子，愤慨、高傲、遗世独立。绝不与庸俗妥协；绝不向权势低头。父亲经常讲西方的人道主义，在家里慷慨激昂地谈‘死谏’，所谓的‘抬了棺材见皇帝’。这是中国文化特殊的悲剧精神，他一开始就是烈士，这是他的命运。”
黄苗子说：
“傅雷太轴了，我们都叫他老顽固，他也不生气，坦然地说：顽固至少是classic的，它比随波逐流好！”
9月4日，傅敏收到了父母死讯的电报，他悲到极点，欲哭无泪，欲喊无声。对于父母的死，他讲了这样的话：
“父亲是一个典型的中国知识分子，他不能违背自己的心灵，同样不能违反自己的逻辑，不能忍受自己的思想被霸占，更不能让自己的灵魂被否定，所以他选择了死。”
傅雷夫妇自*时，傅聪正在伦敦，傅敏在北京。从此，一家四口，阴阳相隔。
特殊的岁月里，傅雷夫妇因为一个叫江小燕的女子骨灰盒得以保全。江小燕是傅雷自*事件的一个奇女子，她本与傅雷素不相识，因为热爱傅雷的书，在傅雷夫妇自*后，她冒着生命危险要回他们的骨灰，还给中央周总理写了信，最后受到牵连，可惜等平反已经青春不再了。
最后傅雷夫妇的骨灰正式葬于上海福寿园的海港陵园。
墓碑上刻的是《傅雷家书》的名句：
“赤字孤独了，会创造一个世界。”
