罗曼•罗兰
他在信中写道：尊作“名人传”三册，现已译竣，祈允予付梓出版；先生关于三大天才之著作，已哺育万千青年，谅各现行语言早有译本，中译已落后手。个中原因，容弟子追述一二，俾先生知愚以何等感恩之情勉力从事哉。
接着，傅雷对当初读到《贝多芬传》时的振奋动情形进行了追述。最后，傅雷希望罗曼•罗兰能够回函，并请求能将回函作为序言刊登在他的译著前面。
信函寄出去了，傅雷焦急地期待着大师的回复，世界著名大文豪会给一个中国的无名译者回信吗？
7月，上海最炎热的日子，傅雷收到了罗曼•罗兰6月30日的回信。
“足下移译拙著《贝多芬》、《弥盖朗琪罗》、《托尔斯泰》三传，并有意以汉译付刊，闻之不胜欣慰。” 罗曼•罗兰在信中说，大师对于傅雷信中对“不抵抗主义”的表述作了一番指正。
接到罗曼•罗兰回信不久，傅雷有一位朋友要去欧洲，傅雷考虑到在上海向国外寄信不方便，就在8月20日匆匆赶写一函，托请朋友到欧洲后寄出。
傅雷在信中首先郑重地表示，“6月30日赐书奉悉，不胜感激。”，他接着告诉大师“名人三传”即将由上海商务印书馆出版。傅雷附了自己一帧照片，照片背后写道“谨致深切的敬意，傅怒安。1934年8月”字样，傅怒安是傅雷的别名。
《托尔斯泰传》1935年3月由上海商务印书馆出版，序言以作者罗曼•罗兰致译者书替代；《弥盖朗琪罗传》1935年8月出版。傅雷本人极其看重的《贝多芬传》十多年后又重新译过，由上海骆驼书店排印——傅雷为这3种传记前后花费十几年的心血。以后绵延数十年，罗曼•罗兰的作品在中国产生广泛影响，译者傅雷功不可没。
50年代初，傅雷谢绝了清华大学的邀请，重新返回书房。他重译了巴尔扎克的《高老头》、罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》，新译了巴尔扎克、梅里美等多部作品，迎来了他翻译生涯的第二个高峰。傅雷译文传神，行文流畅，共翻译34部作品，一生译作逾500万字；他的遗著《世界美术名作二十讲》《傅雷家书》等，也深受读者喜爱。
傅雷的名字，在中国翻译史上，在亿万读者的心目中，闪烁着永远的光辉。
和刘海粟翻脸，和女歌唱家婚外恋
傅雷性格刚烈，耿直暴躁，不过却是待人十分真诚。
1931年10月中旬，上海美术专科学校校长刘海粟邀请傅雷担任办公室主任，兼授美术史和法文，刘海粟还聘请在北平美专任教的俞剑华先生来校任教。刘海粟考虑到学生们不太了解俞剑华，就让人在学校长廊上挂出俞剑华的10多幅绘画作品。
年轻的刘海粟
这天，傅雷和刘海粟一起走进学校。傅雷看到长廊上的画，立刻对工友下令：“这些画没有创造性，才气少，收掉！”工友立刻奉命将画全部拿了下来。
这时，俞剑华正好过来，看到了全部情景。刘海粟感到很尴尬，就把俞剑华介绍给傅雷，俞剑华也主动向傅雷打招呼，可是傅雷冷淡地点了点头，掉头就走开了。
刘海粟很难堪，追进傅雷办公室，问他：“你怎么这样傲慢？”
“此公没有本领，只会抄书。”傅雷不屑地说。
俞剑华胸襟宽阔，并不计较，还是和傅雷来往。20年后，傅雷被划为“右派”，俞剑华在南京任教，他到上海必要来看望傅雷，有新著出版必定送呈傅雷指正，两人成为好朋友。
傅雷为了打抱不平，还和刘海粟翻了脸。
