近日阅读《水浒传》中晁盖初上梁山篇，手上有两本实体书：人文社《水浒传》、岳麓书社《金圣叹评水浒传》。因岳麓书社是16开，开本大，翻阅更加方便，阅读中发现这一篇内有一处用词，一字之差（一家用顾眄（miǎn）、一家用顾盼），意思完全不同。
陆续查阅了其它出版社的电子版， 列举部分版本。
顾眄（人文社、译林、上海古籍容与堂本）
上海古籍《容与堂本水浒传》
第一段：
只有林冲那人，原是京师禁军教头，大郡的人，诸事晓得，今不得已，坐了第四位。早间见林冲看王伦答应兄长模样，他自便有些不平之气，频频把眼瞅这王伦，心内自已踌躇。我看这人，倒有顾眄之心，只是不得已。小生略放片言，教他本寨自相火并。（林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊）
第一段讲的是林冲吴用评论林冲在看到王伦迟迟不肯接纳晁盖等人，显然是对王伦做事有所不满，但是奈何自己没有实权不能做主。这里的顾眄意思是“斜视”，喻指不满，当你斜视一个人，多为不满，仇视的意思。如果这里用顾盼，古文中有“回头看、左右张望、照顾、观看、礼遇、赏识、爱慕”的意思，结合上下文，用顾眄更为恰当。
第二段：
吴学究道：“我等虽是不才，非为草木，岂不见头领错爱之心，顾眄之意。感恩不浅。”（林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊）
第二段是林冲来拜访晁盖等人，吴用说的一套客套话，以退为进引林冲入局。到这里王伦并没有答应接纳晁盖等人，顾眄代表赏识。如果此处用顾盼之意，也能表达同样的意思。
顾眄作“斜视”意思的古文列举：
《学林·盼眄盻》：“世言顾眄，谓邪视也，而多误读为顾盼。”
顾眄作“赏识”意思的古文列举：
《旧唐书·萧俛传》：明年，镈援楚作相，二人双荐俛于上。自是，顾眄日隆，进阶朝议郎、飞骑尉，袭徐国公，赐绯鱼袋。
顾盼作“赏识”意思的古文列举：
《猛虎行》：“三吴邦伯皆顾盼，四海雄侠两追随。”
《奉督学宗师薛公书》：“凡浙之士，一蒙先生之顾盼者，无不接踵於先生之门，以幸得一言之教。”
顾盼（人文社、译林、岳麓书社、上海古籍容与堂本、普通本）
上海古籍《容与堂本水浒传》
第一段：
只有林冲那人，原是京师禁军教头，大郡的人，诸事晓得，今不得已，坐了第四位。早间见林冲看王伦答应兄长模样，他自便有些不平之气，频频把眼瞅这王伦，心内自已踌躇。我看这人倒有顾盼之心，只是不得已。（林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊）
第二段：
吴学究道：“我等虽是不才，非为草木，岂不见头领错爱之心，顾盼之意。感恩不浅。”（林冲水寨大并火 晁盖梁山小夺泊）
第三段：
武松道：“是兄长好心顾盼小弟......”（武松威震安平寨 施恩义夺快活林）
这里第一、三段用顾盼，意思是照顾，第二段顾盼表示赏识的意思。人文社、译林、上海古籍容与堂本在第三段也是用的顾盼。
作“照顾”意思的相关古文：
《西游记》：八戒道：“看师父是坐，廵山去是走；终不然教我坐一会又走，走一会又坐。两处怎么顾盼得来？”
《书谢御史》：“一朝跌足，谁肯相顾盼耶？”
以上均是本人个人拙见，发现这处不同也是纯属巧合。有兴趣的可以留言一起讨论。
