接上篇。
上一篇讲到：兰芝在拒绝县令提亲之后，再度拒绝太守的提亲，兰芝哥哥暴怒把兰芝斥责一番，兰芝迫不得已答应太守的提亲。
以上是《孔雀东南飞》第二部分。
下面我们来看第三部分。第三部分共分为两节：殉情、合葬。
先看第一节：殉情。
府吏闻此变，因求假暂归。未至二三里，摧藏马悲哀。新妇识马声，蹑履相逢迎。怅然遥相望，知是故人来。
摧藏（zàng）：摧折心肝，痛彻心扉。蹑（niè）：放轻脚步。
焦仲卿听说兰芝改嫁的事，赶紧向府中请假回家。离兰芝的家还有两三里的地方，焦仲卿极度悲伤痛彻心扉，连马嘶声也是那么悲哀。
兰芝听到熟悉的马嘶，知道焦仲卿来了，放轻脚步悄悄地出门迎接焦仲卿，悲戚地望着他。
太守家迎娶兰芝，排场搞得很大，弄得满城风雨，想必这几天全城百姓都在议论这件事，羡慕和嫉妒的恐怕都大有人在。
这是轰动全城的大事，焦仲卿自然不可能不知道。这几天他应该承受了不少异样的眼神。
心爱的妻子、和自己海誓山盟的妻子居然要改嫁，焦仲卿再也坐不住了，请假前往刘家要质问兰芝。
兰芝与焦仲卿生活多年，对丈夫的一切都了如指掌，听到马嘶声就知道丈夫来了。
为了不让家人知道，兰芝轻手轻脚的出门与焦仲卿相会。还没有说话，先自悲戚惆怅，“未出语调先有情”。
举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母，逼迫兼弟兄，以我应他人，君还何所望！”
量：预测。详：了解。望：指望。
兰芝伸出手拍了拍马鞍，伤心地叹口气说道：“世事难料啊，自从您离开我以后，事情果然没有按照我们希望的那样发展，具体情况您不了解；
我的父母兄弟都在逼我改嫁，我只好顺从，您现在来找我也是徒然，我们的未来根本毫无指望。”
调整好心情，兰芝暂时从悲伤中走出来，向焦仲卿解释事情的前因后果。
府吏谓新妇：“贺卿得高迁！磐石方且厚，可以卒千年；蒲苇一时纫，便作旦夕间。卿当日胜贵，吾独向黄泉！”
卒：完成。
焦仲卿向兰芝说道：“恭喜你攀上高枝！磐石方正厚重，足以千年不变；蒲苇不过一时坚韧，没几天就变化了；你去过你富贵的好日子吧，我自己一个人命赴黄泉！”
当初兰芝和焦仲卿分别时，兰芝曾经用磐石和蒲苇来比喻焦仲卿和自己，作为自己坚守爱情的誓言。
可没过多久兰芝就改嫁了，此时的焦仲卿怨气冲天，用兰芝的誓言来讽刺她，发泄自己被出卖后的悲凉、气愤和哀伤。
新妇谓府吏：“何意出此言！同是被逼迫，君尔妾亦然。黄泉下相见，勿违今日言！”
尔：这样。
兰芝对焦仲卿说道：“我真没想到你竟然说这样的话！我们都是被家人逼迫而身不由己，我们一起离开这世间，到黄泉下相见，谁也不要辜负今天的誓言！”
看到焦仲卿对自己深情仍在，兰芝下定决心要与焦仲卿一同赴死，兰芝是个果决之人，女中英豪！
执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那可论？念与世间辞，千万不复全！
执手：紧握着手。
二人紧握双手久久之后才松开，各自回到家里。活着的人却做着临死前的诀别，心中的愤恨无可言表。这一对可怜的人就要永别人世，再也无法生还。
这是一段心理描写。整首诗都在铺叙故事情节，只有这几句是心理描写，非常难能可贵。
深爱着的二人，不受世俗理解和允许，他们如果苟延残喘地活下去，必然被生生拆散，永无团聚之日。
双双赴死既是对命运的反抗，也是二人对爱情的再一次争取，也许黄泉之下他们能再续前缘呢？
府吏还家去，上堂拜阿母：“今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。儿今日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨鬼神！命如南山石，四体康且直！”
日冥冥：太阳要落山时昏暗无光的状态，比喻焦仲卿命不久矣。不良计：不好的打算。
焦仲卿回到家里，上堂拜见焦母：“今天天气寒冷，大风吹断树木，院子里的兰花结满浓霜；
儿子我就要走了，留下母亲您一个人孤单地活在世上；是我自己做下这不好的打算，您不要埋怨鬼神或他人；我祝您身体健康长命百岁。”
一向没主意的焦仲卿这一次倒是很决绝，回家向母亲做最后的道别。
焦仲卿绝对是个谦谦君子，他对兰芝的爱是真诚的，对焦母的孝顺是真挚的。
这几句诗采用了象征手法，寒风、浓霜对树木、兰花的摧残，象征着悲惨的命运对兰芝和焦仲卿的逼迫。
阿母得闻之，零泪应声落：“汝是大家子，仕宦于台阁，慎勿为妇死，贵贱情何薄！东家有贤女，窈窕艳城郭，阿母为汝求，便复在旦夕。”
台阁：本指尚书府，在政府机构中地位非常高。
焦母听到这些话，哭泣地对儿子说道：“你是大户人家的子弟，又在台阁上班，你和她贵贱悬殊，休了她也不算薄情，千万别为她寻死啊！
东家有位女子，贤惠又美丽，在城里数一数二，母亲为你去提亲，很快就能有答复。”
焦母真是冥顽不灵，直到现在她都没有反思自己，还在一意孤行地要给儿子讨个新媳妇。
她根本不知道自己是逼死儿子的罪魁祸首，她也根本不了解儿子的内心，总以为给儿子再找个媳妇就能解决问题。
哎，可恨、可悲、可怜、可叹。
府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。转头向户里，渐见愁煎迫。
作计：下决心。户：古代称两扇门为“门”，一扇门为“户”，这里代指兰芝曾住过的房间。
焦仲卿对母亲拜了两拜，回到自家房中，对着空房叹息一番，暗自下定决心。看着兰芝曾经住过的房间，愁肠百转痛苦地煎熬着。
想当初，兰芝刚入门的时候，与焦仲卿也一定是举案齐眉琴瑟和鸣，他们一定也渡过了很多幸福美好的日日夜夜。
罢了罢了，这一切都过去了，再看一眼吧。
兰芝曾经在这里描眉，兰芝曾经在这里梳妆……焦仲卿嘴角浮起一丝浅笑……
其日牛马嘶，新妇入青庐。奄奄黄昏后，寂寂人定初。我命绝今日，魂去尸长留！揽裙脱丝履，举身赴清池。
青庐：用青布搭成的篷帐，汉代习俗，新婚妻子要呆在帐篷里等新郎来迎娶。奄奄（ǎn ǎn）：日色昏暗。人定：亥时初，按现在的时间是晚上九点。
到了约好的婚期那天，兰芝走进青庐；太阳落山天光黑暗，到了亥时初刻，青庐内外寂静无声。
兰芝自语道：“今天我命绝于此，灵魂消散以后，就让这副身子留在世间吧”。
于是，兰芝挽起裙子脱下丝鞋，纵身跳入清水池里。
府吏闻此事，心知长别离。徘徊庭树下，自挂东南枝。
焦仲卿听说兰芝投水而死，知道自己再也见不到兰芝了。在庭院里的树下徘徊一阵，在东南方向的那根树枝上自缢而死。
兰芝果断地投水而死，焦仲卿也不含糊紧随兰芝而去。哎，这难道就是焦母和兰芝哥哥他们想要的结果么？
兰芝和焦仲卿二人情比金坚忠贞不渝，为了爱情双双赴死。这注定是一个爱情悲剧，命运裹挟着兰芝和焦仲卿一步一步走向分手。想要不被拆散，他们唯有一死。
“殉情”一节到此结束。
下面是第三部分第二节：合葬。
两家求合葬，合葬华山傍。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。
华山：庐江府境内一座小山，而非“西岳华山”。交通：交错连接。
二人死后，两家把她们合葬在华山旁边。坟墓东西种上松树和柏树，左右栽上梧桐树，枝枝相覆盖，叶叶相连接。
人也死了，家里人也明白了，把兰芝和焦仲卿合葬，满足他们生前的愿望。
生不同房死同穴，何其悲哀！为什么不在他们活着的时候成全他们呢？
中有双飞鸟，自名为鸳鸯，仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听，寡妇起彷徨。
行人：赶路的人。
树林里有一对鸳鸯鸟，仰头相对鸣叫，每夜不到五更不停止；行人路过都要停下脚步听一听，寡妇听到鸳鸯叫，从床上起来，心里头起伏不定惆怅不已。
这对鸳鸯就是兰芝和焦仲卿的化身，每夜相对鸣叫互诉衷肠，路过此地的人都要被鸣叫声感动，驻足聆听。
孤单的寡妇听到鸣叫声就像听到情歌，满心惆怅不是滋味，久久难以入眠。
多谢后世人，戒之慎勿忘！
谢：告诫。
多多告诫后世的人，一定把此事作为教训，万万不可忘记啊！
最后两句是对世人的告诫，不要再像焦母和兰芝哥哥那样，做出追悔莫及的错事。
无独有偶，中国汉朝有《孔雀东南飞》，西方有《罗密欧与朱丽叶》。
同样是儿女相互爱慕，同样是双方家长阻挠反对，同样是深爱的两人殉情以后双方家长幡然悔悟。
惟愿天下人不再发生这样的悲剧，惟愿天下有情人终成眷属。
《孔雀东南飞》诗文翻译赏析部分已全部结束，下一篇分析诗中各个人物的性格特点。
未完待续。
喜欢此文请转发！
