曹刿论战原文逐句翻译,曹刿论战原文及逐句翻译

首页 > 文化 > 作者:YD1662023-04-27 23:43:31

所以,老老实实种地比啥都强。去年打的那场仗就赶上秋收的时候了,老子连麦子都没收,今年饭都吃不上了,还寻思那些没有的干啥。

曹刿回答道:“那些贵族老爷们目光短浅,不能深谋远虑。”

春秋时期不像现在,啥都能一杆子插到底。那时候是诸侯向大夫要人,大夫向士族要人,士族向百姓要人,都是被动的,一级对一级负责,所以可动员的力量并不多。

曹刿是知道贵族老爷们不在乎老百姓想法这个客观事实的。但是眼下的情形,不考虑是不行的,会出大乱子的。去年鲁国主动发起的战争,结果让人打得落花流水。现在国家疲敝,如果不想个办法让百姓们支持,从被动变主动,发动起他们的力量,这个仗根本没法打,现在齐国携大胜之势前来,弄不好都得整亡国了。

所以,曹刿准备要去提醒一下贵族老爷们,别想着自己的一亩三分地了,往底下看看吧!

曹刿论战原文逐句翻译,曹刿论战原文及逐句翻译(9)

【原文2】

问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”对曰:“小惠未徧,民弗从也。”公曰:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”对曰:“小信未孚,神弗福也。”公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情。”对曰:“忠之属也,可以一战,战则请从。”

【白话2】

曹刿问:“您依靠什么去打仗?”庄公回答说:“衣食等这些安定生活的东西,我不敢独自享受,必定分给别人。”曹刿说:“这些小恩小惠不能遍及百姓,人民不会跟从您去作战的。”庄公又说:“祭祀用的牺牲玉帛这些东西,我不敢虚报,必定诚信的态度对待祭祀。”曹刿说:“小小的诚信,不能使鬼神信服,鬼神不会庇佑您。”庄公又说:“对于大大小小的诉讼案件,虽不能一一彻查清楚,但都依照实际情况判读。”曹刿说:“这是属于尽力为人民办事的,可以凭借这一点打这一仗。开战时请允许我跟着您。”

曹刿论战原文逐句翻译,曹刿论战原文及逐句翻译(10)

三层递进的关系

曹刿见到了鲁庄公,上来就直奔主题,您凭啥打这个仗?

鲁庄公第一次回答我把东西都赏赐出去了,自己一点不留。

这意思就是:我把我的好东西都赏赐给我身边的大夫们了,分给他们利益,大夫们应该能死心塌地跟着我吧?我可以利用他们的力量去打仗。

曹刿第一次回怼道:这时候小团体已经不好使了,他们跟谁都是跟,这次你不发动百姓支持你,你这个坎是过不去了!

鲁庄公第二次回答:那我重视祭祀,让懂规矩的士人们支持我,还不够吗?

前文说到,周朝的制度是一级对一级负责,隔一级手就够不着了。而祭祀就是统一思想的主要方式。宣传工作做的越好,士人们对你支持度越高!

曹刿第二次回怼道:你放弃幻想吧,等你战败的那一天,你就是祭祀出花来,士人们也不会可怜你!那时候他们就知道,鬼神都是假的,你不是天命所在,到时候你死的更惨!

曹刿论战原文逐句翻译,曹刿论战原文及逐句翻译(11)

鲁庄公第三次回答那我就让社会充满公平正义吧。

曹刿回答:这还差不多,你只有做到了别人做不到的事情,让百姓看到实惠,他们才会支持你,你才能打赢这场仗!

这三问三答,很显然是一种递进关系,是诸侯控制大夫、士、百姓不同的方法和武器。按照对话来看,当时的国君们思考的顺序永远是大夫→士→百姓,如果不出意外,诸侯关心的永远都是那么几个人的切身利益。所以曹刿才能说出“肉食者鄙”这句话。

但曾另一个角度来看,只有在国家危难之际,诸侯们才会想到整顿吏治,让百姓感受到公平正义,也是一种悲哀吧,拿人当炮灰了属于是。

曹刿论战原文逐句翻译,曹刿论战原文及逐句翻译(12)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.