游戏原文是拉丁文“Requiescat in pace”是刺客刺*目标后的仪式语，翻译过来是“愿死者安息”。
这句原本充满命运与肃穆的语句，机翻过来竟然成了哥特式金属...
老头滚动条（简称老滚）大家就比较熟悉了，那便是著名的《上古卷轴》系列。
《上古卷轴》原名是The Elder Scrolls。
“Elder”意思是年长的，“Scroll”意思是卷轴，卷轴状的事物（英语姬现场教学）。这几个词拼起来，《上古卷轴》便成了《老头滚动条》。
首先将《上古卷轴》翻译成老滚的，是北京天人互动公司代理发行的《上古卷轴3：晨风》简体中文版。
