还有人说“病”其实是一种古文用法，古代忌惮一个人会说“病”之，所以这是令关索、尉迟恭忌惮的意思，也就是说，这个绰号是在说杨雄与孙立的实力超过了关索、尉迟恭。但是这个解读也是错的，古文中虽然“病”确实有忌惮的意思，但“病关索”的语法直译过来应该是忌惮关索才对，强行语序颠倒就纯粹是在臆造了。
那么到底是什么意思？咱们还是要从原文出发。
《水浒传》原文其实写过，杨雄是“因为他一身好武艺，相貌微黄，以此人都称他做病关索”。重点在哪？相貌微黄！原著中另一处关于孙立的描写，也提到孙立是“淡黄面皮，络腮胡须、八尺以上身材，姓孙名立，绰号病尉迟”。重点在哪？依然是面色泛黄！那么就破案了。
其实黄脸被认为是一种病状，直到今天中医问诊时，也会着重观察你的面色是泛黄还是泛红。尽管杨雄与孙立其实身体健硕，但天生的黄脸还是让他们得到了“病”的称号。说白了，直译过来就是黄脸关索、黄脸尉迟恭。
二、“活闪婆”是什么意思？
初读《水浒传》还以为王定六是个女的，毕竟他绰号有个“婆”字，但仔细一看，王定六明明是个男人。原著中说王定六是因为走路很快才被称为“活闪婆”，那么咱们就得从速度入手去解读这个绰号了。
