大家好！我是乌鲁木齐的郭俊枫，这首新疆维汉双语民歌《呀利呀利》又名《掀起你的盖头来》是我在2004年和朋友去喀什地区英吉沙县时候，在一个汽车修理店听到的，当时有个很有气质的维吾尔族大哥一边喝着茶一边唱着这首歌，我一听怎么这么熟悉，原来是《掀起你的盖头来》歌曲的音乐，但是用维吾尔语唱出来，感觉非常独特，很有魅力，经过了解得知这首歌三百多年前就在乌兹别克斯坦不哈拉的雅勒克一代传唱了，一百多年前，传入喀什地区的英吉沙县乌兹别克族群，这首歌逐渐演变成了维吾尔语（乌语与维语属于一个语系一个语族，语支略微不同，所以互换没有大的问题，），因为有四部分八段，落实歌词和翻译消耗了我很大的精力，花了很久的时间终于学会了，汉族人学新疆老民歌真的好难！后来有个民族朋友给了我这首歌的伴奏，让我倍感欣慰，为了让大家都能听得懂，我用维汉双语完成了这首歌的录制，它的歌词一共有四段，每段都有男女对唱，历经心血学会并翻译的，歌词汉文如下：
一、
男：让我来说说你的眉，你黑又弯的眉毛呀利呀，你弯又黑的眉毛呀利呀，把你的眉毛让我看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀，把你的眉毛让我看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀，
女：为什么你要看我的眉，亲爱的哥哥你快回答， 亲爱的哥哥你快回答，燕子飞翔展开的翅膀，哥哥你难道没有见过吗，燕子飞翔展开的翅膀，哥哥你难道没有见过吗。
二、
男： 让我来说说你的眼，你的眼睛明亮呀利呀，你的眼睛明亮呀利呀，把你的眼睛让我也看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀，把你的眼睛让我也看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀， 女：为什么你要看我的眼睛，亲爱的哥哥你快回答， 亲爱的哥哥你快回答，明亮的星星在夜空闪烁，哥哥你难道没有见过吗，明亮的星星在夜空闪烁，哥哥你难道没有见过吗。
三、
男：让我来说说你的脸，红又圆的脸儿呀利呀，圆又红的脸儿呀利呀，把你的圆脸让我也看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀，把你的红脸让我也看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀， 女：为什么你要看我的脸，亲爱的哥哥你快回答， 亲爱的哥哥你快回答，集市的热馕红又圆呀，哥哥你难道没有见过吗，集市的热馕红又圆呀，哥哥你难道没有见过吗。
四、
男：让我来说说你的长发，你黑又直的长发呀利呀，你直又黑的长发呀利呀，把你的长发让我也看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀，把你的长发让我也看看，亲爱的妹妹你快同意呀利呀， 女：为什么你要看我的长发，亲爱的哥哥你快回答， 亲爱的哥哥你快回答，春天水边垂柳的枝条，哥哥你难道没有见过吗，春天水边垂柳的枝条，哥哥你难道没有见过吗。
搜集完整歌词，翻译，学会唱全，再找伴奏，最后再合成录制好，折腾加折磨终于能拉出来亮个相了，希望大家喜欢，转发、收藏、评论、点赞，谢谢大家！
