今年春节受疫情影响全国各地的医护人员纷纷前往武汉支援,在此期间出现了不少感人的画面,而在汉阳方舱医院就曾有这样一幕让很多人倍感亲切。据相关报道,四川的一位护士申苗云在方舱医院B1区内,隐约听到有熟悉的口音说:幺妹,说句四川话。结果转过身去又听到有人说:四川话,听着亲切。
申苗云发现,说话的阿姨有些焦虑,于是也用四川话询问该阿姨:啷个了?并且让阿姨不要紧张。简简单单的几句四川话不仅让听到的人缓解了焦虑,也拉进了彼此之间的距离。
▲ 武汉方舱医院内(图据人民日报)
说起四川话,很多人对它的认识来自于时不时登上话题榜首被热议的四川方言,曾经还有人专门出了一套“四川话等级考试”的试题来考验大家对四川话的认知程度。虽然现在的四川话在我国很多地方很火,很久以前却差点消失在历史的年轮中。
川话起源:不得不提的古蜀语言
据西华大学的纪国泰教授统计,明代李实《蜀语》共收集567个词条,在蜀方言中仅有184个,占32%,而与现代四川方言形音义相同的只有132个,比例更小。也就是说现今我们常常说的四川方言,其实和古蜀的方言相差甚大。
比如,姐姐这个词在现在泛指亲戚中同辈或者年纪比自己大的女子,但据东汉时期的《说文解字》记载:“蜀人呼母曰姐”。也就是说在当时的四川大部分人会将自己的母亲称为姐姐,和我们现在的用法相差甚大。不过现在四川少部分地方还是保留了这个习惯用语,将母亲称为“姐姐”。
▲《蜀语》
为什么古巴蜀语言和我们如今所说的四川话有这么大的差别呢?
这就要从上古时期说起,根据《中国通史》划分,上古时期在我们国家指的是秦始皇统一六国之前的时代。那个时候,四川盆地中有蜀族和巴族两个非华夏民族,以及蜀国与巴国两个独立的国家,他们的语言被称为古蜀语和古巴语。但那时的古巴蜀语不仅和当今的四川话相差巨大,而且和当时的华夏语也截然不同。
后来随着秦灭巴蜀,大量的中原汉人迁入四川,和当时的巴蜀两国的文化相互影响,最终在西汉末年形成统一的、独具特色的巴蜀语。
到了中古时期,也就是秦朝至清朝以前的这段时间,巴蜀的经济文化发展达到鼎盛时期,但受地理位置的影响还是很难和四川以外的地方进行沟通。范成大的《石湖诗集》卷中就曾记载说蜀人的口音极难被其他地方的人理解,甚至可以说蜀语和中原的语音完全不通。