整个故事看下来，不得不承认《敦煌夜谭》改编得非常成功。
首先，它忠于原著。
《聊斋志异》的主题，大体分为三类：
第一类，是歌颂美好爱情；
第二类，是窥探复杂人性；
第三类，是讽刺贪官污吏。
而《敦煌夜谭》的故事，将这三种主题进行了巧妙地融合。
故事的开篇，大量的篇幅来描写桑子明和莲香，以及李燕儿的爱情故事。
紧接着，通过对桑子明的心理描写，来说明人性不可测。
在结尾处，对地府的暗讽，借此来讽刺官场上的贪污腐败。
其次，在服装、场景、人物塑造方面，《敦煌夜谭》都做到了相当的精细到位。
特别是饰演李燕儿的演员周洁，她原本是国家一级舞蹈演员。
在片中，她的那段羯鼓舞蹈表演，将古典舞蹈的意韵，表现得美轮美奂，令人心旷神怡。
值得一提的是，《敦煌夜谭》在上映前，电影就被删减了大概5分钟，才得以与观众见面。
但是在一些电影评分网站上，该片却被打上了“情色片”的标签。
虽说片中是有一些大尺度镜头，但是目的并不是为了博人眼球，而是一种艺术上的呈现。
而且，在很多年以前，《敦煌夜谭》曾被央视电影频道多次重播，片中的镜头一个没有回避。
由此可见，这样的定义有些不实。
