我自爱之子姑待之翻译,与子俨等疏原文及翻译

首页 > 影视动漫 > 作者:YD1662023-12-29 18:32:57

初读《浮生六记》的读者,很容易被一事所困扰,那就是沈复陈芸夫妇情深意重,感情甚笃。但陈芸却主动为沈复“纳妾”,她是为了讨好沈复吗?还是想做个“贤妻”?百思不得其解。

《浮生六记》读到第三遍,恍然明白陈芸如此做法的真正含义。她之所以主动为丈夫纳妾,绝不是表面上看到的那么简单,有着非常深远的意义。

我自爱之子姑待之翻译,与子俨等疏原文及翻译(1)

神仙眷侣的感情生活

1、相知相伴的精神伴侣

陈芸是沈复舅舅的女儿,两人青梅竹马。沈复13岁那年见到陈芸的时候,就向母亲表达了自己的心愿:娶妻只娶芸姊。而陈芸也对他有意,偷偷带他去自己的闺房吃粥,此事被陈芸的表弟撞见受到嘲笑。

成婚后,两人同出同进,琴瑟和谐,互相体贴,恩爱有加。最难能可贵的是,两人在精神上有共鸣,灵魂高度契合,在那个社会,非常罕见。

沈复曾经说过这样一句话:“余有负闺中良友,又何可胜道哉”,这里面的“闺中良友”,指的就是陈芸,可以想见二人在精神上是多么契合。

2、陈芸患病,沈复不离不弃

陈芸身体不好,患有血疾。沈家是大家庭,沈复是长子,背负许多责任。大家庭人事关系复杂,这一对不谙世事的夫妻,无力处理复杂的人际关系,经常受到非议和他人的排挤。陈芸有病,需要看病吃药,花掉的钱都是大家庭的,自然受到更多的非议。

然而,不管妻子病得如何,不管他人如何议论自己的妻子,沈复对陈芸的心都没有改变。他对妻子不离不弃,妻子重病在身被赶出家门,他一直陪伴在身边。无钱医治,他借钱买药。

陈芸去世之前,拉着沈复的手,乞求来世还做夫妻。沈复在陈芸断气后,大呼妻子的名字,泪如雨下。

我自爱之子姑待之翻译,与子俨等疏原文及翻译(2)

3、沈复一生为衣食奔波,陈芸毫无怨言

面对清贫的生活,沈复曾经感慨道:“余日奔走衣食,中馈缺乏”,意思就是他不停地挣钱,钱仍然不够用。

但是,“芸能纤悉不介意”,意思是他虽然挣钱少,但是陈芸毫不介意。

日子虽然苦,但是他们觉得两个人能相守,就很幸福。

从另一个角度看,沈复能够写出陈芸的贤惠,证明他很懂她。在封建社会,一个妻子能够得到丈夫的理解和疼爱,是非常罕见也是非常幸运的事情。

4、婆媳不睦,沈复始终理解陈芸

因为家庭琐事,陈芸被公婆误会,后被公公赶出家门。沈复很理解相信她,没有站在父母一边且没有任何怨言,和她一起离开家。

两人在外生活期间,恩爱相守,心始终在一起,夫妻关系没有受到父母不喜欢陈芸的任何影响。

我自爱之子姑待之翻译,与子俨等疏原文及翻译(3)

两人如此恩爱,陈芸为何主动为沈复“纳妾”

1、陈芸对沈复的爱和感激

沈复如此理解和珍爱着陈芸,让她倍受感动。她想做一个贤妻,旧时代的贤惠女子,都主动为丈夫纳妾,成全做贤妻的愿望。

2、身体有病,想让他人陪伴夫君

陈芸得的是血疾,得病后身体很差。她自己有感觉,唯恐不能陪伴夫君到老,所以找个贴心的人,照顾夫君后半辈子。

3、找个人照顾自己

妾的地位低下,她的主要作用,除了给夫君生育子女,就是照顾夫妻的生活,夫妻吃饭,都是坐着,而妾只能在旁边站着,负责为夫妻夹菜。

从文中可以看到,陈芸久病卧床,身边没人照顾,陪伴她的只有沈复。她想要给丈夫纳妾,有很大一部分是为了自己的身体,想要有人照顾她。所以她才会积极主动地为丈夫纳妾,而且自己亲自挑选。

她为丈夫亲自挑选了一位十六岁少女憨园,她非常满意憨园,对其十分喜爱,两人曾经同室居住,相谈甚欢。

后来憨园被豪门强势抢夺后,她受到强烈刺激,抑郁愤懑,成为心病,早逝和此事有很大关系。

纳妾没有成功,陈芸颇受影响,生命因此进入枯萎。她如此重视这件事,是因为诸多感情与*交缠在一起。

我自爱之子姑待之翻译,与子俨等疏原文及翻译(4)

沈复对纳妾这件事的态度

陈芸为他选择憨园的时候,他提出自己异议,觉得自己的家庭和财力配不上憨园,自家没有金屋,无以藏娇。况且夫妻伉俪情深,何必外人介入。

但陈芸用简短的八个字回复他:我自爱之,子姑待之。意思就是:我也喜欢憨园啊,夫君就等着吧。

或许是天意,纳妾没有成功,夫妻相守到陈芸生命终点。留下这段佳话,沈复写出了这部流传甚广,好评如潮的《浮生六记》。读者得以读到在那个时代,夫妻之间可以有如此纯粹而又荡气回肠的爱情,叹为观止。

我自爱之子姑待之翻译,与子俨等疏原文及翻译(5)

《浮生六记》里有一句话,尤为深刻。

奉劝世间夫妻,固不可彼此相仇,亦不可过于情笃。语云“恩爱夫妻不到头”,如余者,可作前车之鉴。

沈复认为自己与陈芸之间过于情笃,所谓情深不寿,慧极易折,最终不到头的原因就在于此。

他的这段感叹,是对夫妻真挚感情的肯定与留恋,也是对夫妻情缘太短的深深遗憾与无奈。

感情甚笃的一对夫妇,陈芸竟然积极主动为沈复“纳妾”,她是愚昧的贤惠还是犯傻?沈复为什么没有严词拒绝?他有没有半推半就?还是有着更为隐秘的感情与*?每次读到这里,许多读者想不通,有些困惑,都会对这对夫妇的感情产生怀疑。

生活从来都不是非黑即白,有太多的灰色地带。每一场婚姻,都不是按照观众喜欢的情节写成的剧本。

我自爱之子姑待之翻译,与子俨等疏原文及翻译(6)

两个人的故事,永远只存在于他们之间,与后世的读者没有一点关系。

他们可能并不完美,他们的爱情和婚姻也不是童话。但他们在所处的封建社会中,能够保持真情和真诚,互相尊重并充满爱意。追寻和向往幸福与快乐,相信彼此,对生活充满着信心和憧憬。这样的夫妻感情,即使放到现在,也是凤毛麟角。

芸在弥留之际,抓住沈复的手,千言万语已不能说出口,只断续反复说着两个字“来世”二字。沈复见此肝肠寸断,千呼万唤已不能言。

沈复用细腻的笔触,写出普通夫妻生活之乐。他们之间相知相恋,一起度过浮生的有趣生活,处于人生低谷时的相互陪伴,以及不求名利的淡泊,追求岁月静好的宁静心态和超然物外的生活态度,至今读起来,都会被他们感动。

“浮生若梦,为欢几何”,沈复笔下平淡生活中的诗情画意,夫妻二人艰难枯燥生活中的相濡以沫,面对世事的超脱淡然,精神高度契合,让我们无比羡慕和向往,也是我们喜欢《浮生六记》这本书的主要原因。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.