然而就在张译事业发展得顺风顺水时，一个噩耗传来。
2014年，小美去世了。得知消息时，张译正在国外参加活动，无法见到小美的最后一面让他十分难过。
钱琳琳不忍，便当即买了回国的机票，代替张译去医院送了小美最后一程。
多年后接受媒体采访时，张译被问及如果能重来，他会对小美说些什么时，他只淡淡一笑道：
“我也不想跟她说什么，我只是想见见她。”
多么简单的一个愿望，可惜张译再也没有实现的机会。
这之后的几年里，张译的涨势十分凶猛，许鞍华、贾樟柯、曹保平、冯小刚、张艺谋等知名导演都被他合作了个遍，白玉兰奖、金鸡奖、飞天奖、百花奖也都个个不落，拿奖拿到手软。
不过这风光背后，是数不尽的汗水。
拍《我的团长我的团》时，张译演的是瘸了一条腿的孟烦了，为了演得逼真，他不止戏里瘸，戏外也故意瘸着走路，几个月后，戏拍完了，他也真“瘸”了。
