《哆来咪》
程何 译配
Do（都）——是都来一起唱
Re（蕊）——是花蕊有花香
Mi（咪）——是猫儿咪咪叫
Fa（发）——是头发黑又长
So（锁）——要锁在大门上
La（拉）——起手儿多欢畅
Si（溪）——水潺潺清又亮
带着我们回到Do
3、整部作品中最为喜欢的是哪一句？
《多少好事》（Something Good）里面的那句。
《多少好事》
程何 译配
若是真有因果
安排着人间
那我该做过多少好事
才换来与你相恋
4、翻译中最为“奇特”的，有如神助的经历是什么？
本来一直觉得《Something Good》很“宗教”，作为一个目前没有宗教信仰的人很难找到感觉。再加上当时我的身体状态不太好，时间紧迫，翻译这首歌已经是排练中途了。
那天专门去到朋友家，朋友帮我布置好写字台，点好香，放好音乐就留下我一个人出门了。听着歌看着歌词，想着前些天Joe说过的这首歌所阐述的内容，想到了一直不嫌弃我、帮助我的朋友......突然一切都连接起来明白这首歌是什么意思了。
比起宗教，这首歌更多的是在诉说的是一种感恩，是相互的接受和付出。
一般我写一首歌至少三到四天，但这首大概一个半小时就写出来了。朋友回来后还吓了一跳。后来看着翻好的歌词，没有一句歌词和原作是完全一样的，但是我觉得我们所传达的意思是一样，自己还有些小骄傲（笑）。
另外再透露一点，《16 Going on 17》的重复段，我是在《Q大道》原声带的录音棚里面看着欢欢（2016年丽丝尔饰演者陈欢）想象她唱这首歌的感觉，再一句句写出来的，这种体验真的超级奇妙！
5、这部剧里有很多孩童角色，和你之前的作品有所不同，怎么去处理不同年龄段角色性格？
看了很多小孩子的视频，比如《爸爸去哪儿》。然后大概弄清楚他们思维方式是什么，再去写。因为毕竟小孩子他们的思路很单纯，不会多想那些有的没的，所以用最直接的方式表达出来就可以了。
尤其是布丽吉塔的台词，一点弯都不用绕。这里要“表白”原作者，所有的台词的人物性格都太到位了，按照他的语气去走很容易就能写出那种对的感觉。其他年龄段，基于真实历史人物的几个角色基本上就去读他们的背景资料，其他角色也就是去剧本前后找他们的整个心路历程和成长经历吧。
