许多人认为《半衰期》这个翻译更贴切游戏主题，是因为“半衰期”这个词汇是一种物理现象，对于人类也可以比喻成“半条命”，不过“半条命”这个翻译出现得更早，所以直到现在这样叫的玩家还是很多。
初代《半条命》以现在的眼光来看可能画面落伍了，但许多玩家都认为其开创了FPS的先河，V社为了补充世界观还发售了两部以不同角色视角讲述基地事件的资料片，还有许多热爱此游戏的玩家利用《半条命》制作了许多模组，让这个游戏的寿命一直延续到了今天。到了2004了，《半条命2》发售了，尽管遭遇了黑客泄密的事件，V社也毅然决然推翻了旧的剧本。《半条命2》不同于初代的金源引擎，采用了自家研发的起源引擎，其物理效果和画质十分优秀，并且游戏的设定也十分棒，无论是画质还是玩法即使到了现在也仍然不落伍，并且也有爱好者制作出了大量的模组。
其实在《半条命2》发售之前，V社对初代《半条命》在起源引擎上进行了复刻，命名为《半条命：起源》画质更好了，但复刻版却有了许多的BUG，破坏了游戏的一些设计甚至是玩家的正常体验，因此差评不断。而有一个名叫“Crowbar Collective”的十分热爱《半条命》的民间组织，在历经了许多年后，将《半条命》在起源引擎上进行了重制，命名为《黑山》，画面更加地美丽，剧情上原汁原味，并让游戏的一些玩法更加贴近《半条命2》。
但由于《半条命》的流程和章节实在太多，据说这个民间组织分段制作，发布了许多个测试版本，许多《半条命》系列的爱好者也翘首以盼，期待完整版的发售。2020年，《黑山》终于正式发售了，即使是正式版了，民间组织也在发售之后修改了一些关卡的设计，可见对于游戏和粉丝的重视之程度。
