《聊斋志异》一共494篇鬼狐故事，蒲松龄所写原著多用文言，词句晦涩，生僻字词汇集，今人阅读难度颇大。而一旦读懂，则回味无穷。现今白话译文版本虽多，却难觅全本故事集。
如今，予不才，试译文，借如今自媒体平台之蓬勃，与众位读书爱好者分享。
第一卷 第25篇《野狗》白话故事
清顺治年间，山东爆发了大规模的暴动，被称为于七之乱。于七之乱导致民间百姓死伤无数、尸横遍野。
有一位名叫李化龙的村民，逃到大山里躲避战乱，偶尔偷偷溜回村里看看。这一次回村，正赶上围剿叛乱的官兵刚刚经过，情急之下，李化龙无处躲避，为了躲避*身之祸，于是倒在路边死尸旁边装死。
等官兵的队伍过去了，也先没敢马上就起来。就在这个时候，就看见自己身边的死尸，都站起来了，这可比万圣节的化装舞会要真实多了。不知道是哪个cosplay社团的表演！
其中有一个，脑袋都垂下来的僵尸，突然开口说话了，说：“请注意！一大波野狗即将到来！”
其他尸体这时候也跟着附和：“一大波野狗来啦，怎么办啊？！”说完，就一个个地，又都倒下了。
