图源：豆瓣《繁花》剧照
《繁花》的英文剧名是“blossoms Shanghai”，看似简单的两个单词，其中都有值得我们注意的地方。
单词“Shanghai”，相信不少小伙伴会感到疑惑了：这不就是上海的英文吗？没错，首字母大写的它的确只是上海的英文，但如果是“shanghai”呢？你知道它的意思吗？
图源：Cambridge Dictionary
你没有看错，首字母小写的“shanghai”有“强迫，诱骗”的意思，常与介词“into”搭配。这是一种非正式的用法，最初起源于19世纪晚期，美国的远洋商船航行到上海时，用麻醉、灌酒或其他不正当方式强迫水手到船上工作，由此衍生出了这个意思。
