粤语具有完整的九声六调,较完整而稳定地保留古汉语特征。在粤语日常交流中依然有大量文言文当中会出现的语法,比如,悠然地走在街上叫“行街”,快速地跑则叫“快走”,吃饭和早茶说成“食饭”(食嘢)和“饮早茶”,还保留了许多宾语后置现象。
粤语正字和平仄
虽然现在广东青年也未必能搞明白
正如唐朝诗人张籍在《元嘉行》中所描述:“南人至今能晋语”。粤语也从这一时期开始逐步进入稳定时期,与同样外来的客家话在岭南并存。
两种语言能够同时保存,主要是因为岭南地区丘陵高山密布,把生活在这里的人们切割出不同的小文化区。这同样也使得粤语内部也产生了大量分支,逐渐分成广府、邕浔、高阳、四邑、勾漏、吴化和钦廉等七个粤语片区。到今天各个片区粤语发音各有差异,有些甚至难以互相听懂。
不过和地理样貌类似的浙江、福建两省不同,粤文化圈有一个千年不变的核心地带——广府。这里的粤语方言也因此成为了广东各地心向往之的口音,大致上统一了粤语区的发音标准,尤其是在正式场合的交流当中。
粤流席卷江湖
1895年,广东人康有为和梁启超在北京领导公车上书,要求变法自强,一时名声大噪。光绪帝特别赏识康梁的文章,亲自召见康梁二人进宫。康梁欣喜若狂,却万万没想到到了御前,才高八斗的梁启超一口广东腔让年轻的光绪帝一头雾水,如同面对一个外国人。变法计划差点毁于一旦。
所以这就是《建党伟业》的导演
找张家辉出演梁启超的原因?
图为《建党伟业》剧照
这个故事被记录在主张变法维新的王照的《梁启超年谱长编》中,应有一定的可信度,也说明到了近代,对于北方人而言,粤语依然是一种陌生而奇怪的语言。
连皇帝都没听懂,老百姓更加不知所云。
但粤语显然属于那种墙内开花墙外香的事物,虽然在中国影响力不够,却在海外大行其道。在奉行“一口通商”政策的晚清,广州是唯一可以与其他国家贸易的口岸。
很多外国人来到中国后掌握的汉语是粤语而非北方官话。在今天的遗存,则是英语里大量出现的广式单词,比如“lychee(荔枝)”和“Cantonese(广东人或者广东话)”。
相信大家在许多近代的港片中
也会看到不少操着一口流利粤语的外国人
下为周星驰电影《算死草》截图