在「男大当婚,女大当嫁」的窠臼里,《春娇救志明》似乎是相当“思想”不正确的作品。
然而,若只把这部电影看成是都会爱情罗曼蒂克史,则可能又无法洞见彭浩翔的企图心。
身为一个香港导演,在中国庞大市场诱惑下,彭浩翔尝试在地方与电检制度之间的弹性身段,影片叙事的地理想象,透过流行歌曲与空间配置,揭露华语爱情电影的表达矛盾与狗血边界的发声位置。
若仔细观察这个系列电影的歌曲配置,会发现这《志明春娇三部曲》叨叨絮絮的其实是彭浩翔对上个世纪80年代的香港流行文化的致敬之举。
而最为典型的是彭导最后一部《春娇救志明》,何谓“救”?这是个很有意思的双关语。
《春娇救志明》架构了香港本土世代的怀旧记忆,包括《小双侠》、Raidas乐团(陈德彰与黄耀光合组的男子乐团)1987年的作品《传说》、1986年陈百强的《当我想起你》、1997年赵学而《寻开心》。
余春娇在弹簧床上大跳大唱《小双侠》卡通的片头曲,乃是1986年于无限电视台的粤语配音版主题曲,虽然张志明看傻眼也不知所谓,体现了男大女小的世代差异,但同时翻译了港英时期日本文化的流行记忆。
《春娇救志明》后半段春娇与志明感情暂时触礁,再次重逢于朋友生日派对上,春娇选唱的正是陈百强第十张专辑《当我想起你》的同名歌曲,歌曲最后两句歌词「当我想起你,仍像昨天一般深爱你」,暗示了春娇仍心念志明。
其实,彭浩翔2007年的集锦电影《破事儿》其中一个短片「大头阿慧」中,饰演两位中学少女的邓丽欣与钟欣桐,正是陈百强的歌迷,演唱了1985年陈珊珊与陈百强的合唱曲《再见Puppy Love》,场景也安排在KTV的室内空间,这个故事诉说了两位闺蜜的情谊,同时也向那个逝去的陈百强和80年代的香港致敬。
(2)、
其实早在《志明与春娇》里,两人于K房里的定情曲《最后的玫瑰》就足以说明一切。
重唱1985年《玫瑰的故事》电影主题曲,原唱者为甄妮,《玫瑰的故事》改编自亦舒的小说,由周润发与张曼玉主演,亦是导演杨凡的第二部长片;第二部《春娇与志明》则演唱了1993年王馨平的《别问我是谁》。
有别于前两部曲,《春娇救志明》里的张志明总算走出了K房,在中环摩天轮外搭台向春娇求婚,这回唱的是粤语版的《余春娇打救张志明》,原曲为五月天的《志明与春娇》,但歌词搞笑之余,也总算让总是被动的志明主动求爱,唱出:
“春娇打救了志明,打救了他整个生命,赐他深情扮王馨平”、“余春娇(年纪)大过张志明,但是她矮过张志明,志明低能但他始终比黄晓明靓仔”这样的歌词。
除了期待两人迈向下个阶段,也反转了片头五月天配上新词的国语版《志明与春娇》的故事,成为真正在大陆/香港化的进阶“细仿”版本。