文 |云景史记
编辑 | 云景史记
模因论, 产生于20世纪后期。它以达尔文进化论为理论基础, 旨在对语言和文化的进化理论作出新的阐释。近年来, 模因论视阙下的语言和文化研究如雨后春笋般不断地涌现, 模因论被运用到语言学、语言教学和翻译学的研究中, 例如何自然于2005年发表了文章《语言中的模因》, 陈琳霞于2006对广告语言中的模因进行了研究。模因论可以被用来分析各种各样有趣的现象, 如网络流行语 (xx体、江南style, 被xx等) 的传播、赵本山的小品幽默等。《龙门镖局》这一2013暑假热播剧是宁财神继《武林外传》之后的又一佳作, 以其幽默的故事情节和人物台词为广大观众带来了欢乐。鉴于此, 本文试图从模因论视角来分析《龙门镖局》中的言语幽默是如何生成的, 让广大读者在笑的同时能够明白其背后的原因。
理论介绍
(一) 语言模因论
模因论是对文化进化规律作出的新研究。透过模因论, 人们可以加深对事物之间具有普遍联系以及文化具有传承性这一进化规律的理解。有关模因论的最早叙述见于英国知名动物学家Richard Dawkins的作品The Selfish Gene (《自私的基因》) 。Dawkins在该书的第11章“模因:新的复制因子” (Memes:the new replicators) 中将之定义为:文化传播单位或模仿单位。后来, 牛津英语大辞典也收录了这个词, 并将其定义为:通过非遗传的方式, 特别是模仿而得到传递的文化基本单位。Dawkins在书中还指出:模因作为文化模仿单位, 以多种多样的形式表现出来, 如“曲调旋律、想法思潮、时髦用语、时尚服饰、搭屋建房、器具制造等”。
模因与语言有着密不可分的关系。一方面, 语言是模因的生命载体, 另一方面, 模因也反过来丰富语言的形式和内容。事实上, 语言可以算作是模因, 因为语言同模因一样, 经由模仿都可以得到复制和传播。
语言之所以能够被他人模仿是因为语言的本质属性:自我复制性。成功复制语言模因需要经历同化、记忆、表达和传播四个阶段。语言模因复制和传播的方式根据其传递产生的结果通常被划分为两种:“内容相同形式各异”的基因型和“形式相同内容各异”的表现型。
