除此之外, 剧中还有大量在流行歌词的基础上通过同构异义横向嫁接产生的模因。如:《龙门镖局》的主题曲《One night in塞外》就是仿照《One night in北京》形成的, 其中的歌词“one night in塞外, 你可别喝太多酒”亦是如此。再如: (7) 年掌柜:我说过, 不给钱我绝不走。
(盛秋月做出打人状)
璎珞、恭叔、青橙:冷静冷静。
年掌柜:看来三金这家伙果然有两下子, 以后我还得跟他好好学学。无所谓, 看谁熬过谁。无所谓, 小看我年掌柜。
身为镖局的生意合作伙伴, 年掌柜来镖局讨债。镖局一群人想要合伙赶走年掌柜, 怎料计划却没有成功, 于是有了上面的对话。杨坤因为2012年担任中国好声音的评委在观众心中留下深刻的印象, 因此其成名曲《无所谓》一时间也被大家重新记起。通过对其中的语言模因“无所谓, 谁会爱上谁;无所谓, 谁让谁憔悴”进行同构意义横向嫁接 (结构和形式保持不变, 只对歌词内容进行替换) 可以将年掌柜对璎珞、恭叔、青橙和秋月轻蔑、冷嘲的态度以一种幽默的方式表现出来, 能够在观众心中引起共鸣。
情景喜剧模因幽默的生成机制
情景戏剧中有许多语言模因, 他们源于大众所熟悉的原始语言模因, 却在复制与传播的过程中发生了变异。正是语言模因的这种变异打破了语言和语境的和谐, 从而触发言语幽默。语言模因的变异可以发生在语音、语法、词汇、语篇等诸多层面, 情景喜剧就是利用语言模因的变异产生幽默的效果。
(一) 语音层面
情景喜剧中的言语幽默可以通过语音层面的同音异义词来实现。它使得语言表达变得含蓄、神秘, 满足了观众追求时尚新颖的心理需求, 因而深受欢迎。如:
(8) 蔡二斗:你女朋友呢?
蔡八斗:女……哦, 女朋友!
吕青橙:来啦!哥……
蔡八斗:这我女朋友, 吕青橙。
蔡二斗:哥来的仓促也没有备什么礼物, 这有瓶上等的保胎丸, 宫里出来的, 拿着。
蔡八斗:哥让你拿着就拿着, 快谢谢哥!
吕青橙:谢谢哥。
蔡二斗:听说你武艺不错啊。
吕青橙:一般一般, 练着玩。
蔡二斗:结了婚就不要练了!
吕青橙:为什么?
蔡八斗:好好说话!
蔡二斗:这是我们铁岭的家规!对, 媳妇就要有个媳妇的样!温、良恭……
恭叔:在……人在呢……
蔡八斗:哥, 他叫温良恭, 趟子手。
恭叔:有啥事?
蔡二斗:走开!
蔡八斗:下去吧!
恭叔:行……你们聊。
蔡二斗:温、良、恭、俭、让, 那是最起码的!洗衣服做饭带孩子那就更不用说了!
上例中的言语幽默在于作为中华传统美德的“温良恭俭让”中的“温良恭”与主人公恭叔的全名“温良恭”无论是书面语还是口头语的呈现都是一样的。这一幽默效果就是利用“温良恭俭让”中的“温良恭”与恭叔全名“温良恭”发音相同的特征而产生的。
(二) 词汇层面
词汇, 作为语言表达的基本构成要素, 不仅可以表达意义, 还可以传达感情色彩。当词语作为模因被运用到不同的语境中, 其感情色彩会发生褒贬变化, 从而打破语境的和谐而产生幽默。如:
(9) 吕青橙:替我问候你主治大夫!
在《龙门镖局》中, 几乎每位主人公都因其性格特征拥有属于自己的口头禅, 例如, 脾气暴躁的前江湖大姐大秋月姐的口头禅是“一刀斩断你桃花开”“我顶你个心肝脾肺肾”和“扑街”。精明圆滑的美女名医邱璎珞的口头禅是“我信了你的邪”。爱财如命的抠门厨子蔡八斗的口头禅是“我的妈呀, 这是要发啊, 这要发到姥姥家啊”。作为一代女侠“排山倒海”郭芙蓉 (《武林外传》的主人公) 的女儿、武功盖世的吕青橙的口头禅是“替我问候你主治大夫”。自幼习武的吕青橙武艺超群, 作为龙门镖局的镖师新秀, “人在江湖身不由己”, 经常将对手打得落花流水, 随后都会悠悠地来句“替我问候你主治大夫”。
这句口头禅的幽默在于模因“问候”二字的情感色彩产生了变化。我们对模因“问候”常规意义的理解是“问好, 问安, 致以亲切的问候”, 而这里的“问候”不是表达友好, 是一种战胜者对战败者的蔑视或是对对方的一种威胁, 情感色彩截然不同。“问候”二字在“替我问候你主治大夫”中的幽默效果, 就好比大家所熟谙的“谢谢”二字在“我谢谢你全家”中的幽默效果, 从而触发了观众对此类幽默的认知。此外, 这句口头禅 (包括剧中其他口头禅) 属于该情景喜剧的原创说法, 随着该剧的火热播出, 经由观众的追捧, 通过受众复制传播而最终成为新的模因。
(三) 语法层面
语言模因在语法层面的变异, 是指故意打破语法规则, 通过改变短语结构或言语的一部分来实现言语幽默, 如:
(10) 伊季高:全国最好的中介……没有之一!
上例的言语幽默在于“没有之一”, 在此句话中它对前面“最好”二字起到了语义上的补充强调作用, 所要表达的意思是“亨通房产中介”是最好的, 没有可以与之相比较的。在人们的认知里, 此种结构的固定表达可以有两种:一是“全国最好的中介”;一是“全国最好的中介之一”。显然此句是将这两种语言模因结合, 从句子结构来看, 貌似有重复累赘之感, 实际上是一种语义的重申与加强。此处幽默不仅在于对语法规则的改动, 还在于伊季高“王婆卖瓜自卖自夸”时的语气以及表情的特写。
(四) 语篇层面
在情景喜剧中, 我们发现编剧会特意模仿大众熟知的语篇形式, 目的就是为了逗乐观众。如:
(11) 白敬祺:我不喜欢她姐, 我想退货不行啊!
陆三金:请选择一个退货理由。一、缺货。二、经双方协商退货。三、未按时间发货。你是哪种啊, 亲。
白敬祺:甭管哪种, 我就是喜欢这个!
蔡八斗:货没到手不能打差评哦, 亲。
此例的幽默在于对淘宝语体的模仿, 无论是从故事发生的社会背景———宋朝, 还是从对话的主题———男女两情相悦来看, 其幽默效果不言而喻, 引人发笑。
以上主要是从语言的四个层面探讨《龙门镖局》中模因幽默的生成机制。由于该情景喜剧中的故事都发生在宋朝, 这一时代背景使得该剧的幽默效果不仅仅产生于诗词歌赋、成语、谚语、俗语、名言、警句、网络流行语等语言层面, 还产生于情景、行为等模因层面, 因为模因作为文化传播单位, 其表现形式繁多。例如, 肢体语言, 第6集中, 陆三金为活捉司空追星进行备战时, 点名白敬祺布置任务, 这时白敬祺的出列动作模仿奥运会中体操运动员的出场动作, 不禁让人捧腹大笑;服装方面, 第21集中, 伊季高的服装造型显然是模仿台湾著名主持人蔡康永在其综艺节目《康熙来了》中的几期服装造型———左肩上的小鸟, 曾引发网友热议。在此, 类似造型的出现让观众不禁发笑。
