(3) 陆三金:我们没找你要债就已经很不错了, 你还腆着个胖脸来找我们要债。回去告诉万永商号的年掌柜, 让他请好律师, 我们随时可以跟他打官司。来人, 送客。
巩祥照:对不起这位大侠, 刚才你叨咕叨咕, 你说什么玩意儿?
陆三金:万永商号从哪请的你呀, 意思你明白吗?
巩祥照:我明白。
陆三金:走, 再见。
巩祥照:I'll be back. (以字幕的形式出现)
此例中, 巩祥照讨债不成功, 灰头土脸地走了之后, 画面上打出了I'll be back的字样, 这显然是利用了动画片“喜洋洋与灰太狼”中灰太狼失败后的经典台词“我还会回来的”。两者表达的意义是相同的, 只不过是在“我还会回来的”这一语言模因的基础上变换了形式而已, 此句话必然会让观众将巩祥照与灰太狼联想到一起, 幽默的色彩也就自然而然地传达出来了。
(二) 表现型变异———形式相同内容不同
表现型变异是指保留语言模因的原有形式, 但换上不同的内容。在此类变异中, 语言模因根据需要以相同的形式来传递不同的内容。在情景喜剧中, 这种类型的模因变异很多, 如保留经典广告的形式, 代之以不同内容的广告词。具体来说, 表现型变异又可以具体地分为三大类:同音异义横向嫁接、同形联想嫁接以及同构异义横向嫁接。
同音异义横向嫁接
同音异义横向嫁接是指语言模因保持原有结构不变, 通过同音异义词的替换使用来实现横向嫁接。例如广告语经常会运用大家熟悉的表达方式, 利用同音异义词在幽默氛围中达到广告语的劝说目的, 如“太极藿香正气……液 (耶) !” (口服液广告) ;“晶采视界 (精彩世界) ” (护眼贴广告) 等。《龙门镖局》中也不乏许多类似的例子。如:
(4) 璎珞:我怎么越看你越觉得眼熟呢?
过千帆:你是在舞台上见过我吧。
璎珞:你是唱戏的?
过千帆:我参加过武林大会。
璎珞:探戈、恰恰还是华尔兹啊?
过千帆:比武的武。
过千帆是青城派弟子, 为了给师妹报仇来到了龙门镖局。璎珞觉得此人有些眼熟, 过千帆给出的提示是他参加过武林大会, 却被璎珞理解成舞林大会 (东方卫视一档王牌节目) , 所以才产生了什么样舞种的疑问。这里就是运用了语言模因“舞林”和“武林”同音异义的特征使得观众开怀大笑。
同形联想嫁接
同形联想嫁接是指形式相同的语言模因在不同的情境下可以有不同的理解, 如“可爱”原是用来夸奖女孩子的褒义词, 现在却被赋予了可怜没人爱的说法。如:
(5) 霸王项羽 (八斗饰演) :如果有来世, 我们要好好地爱一场。
虞姬 (璎珞饰演) :一场怎么够, 至少要三十二场。
虞姬所说的“三十二场”其实是指三十二场爱情, 强调她和霸王之间感情的深厚。然而随着2012年好声音的播出, 三十二场已经成为了众多人调侃杨坤的代名词, 随之也成为了大家口中经常说起的语言模因, 所以此话虞姬一说必然会引起观众的联想, 仿佛让大家回到了2012年好声音的情景中, 不同语境下的联想意义就产生了, 幽默感也就随之而生。
同构异义横向嫁接
同构异义横向嫁接是指使用相同的模因结构或形式, 但内容发生改变。用于同构异义横向嫁接的模因可以是单词、句子和篇章。此类语言模因常以特定的结构或形式为模板来表达新的内容, 可谓是“旧瓶装新酒”。在《龙门镖局》中这一类型的例子也不胜枚举。如:
(6) 伊季高:在下伊季高, 请问谁是当家的?
恭叔:在下龙门镖局总镖头温良恭。
伊季高:这是我的名片 (随手拿出一张名片) 。
恭叔:亨通房产中介。
伊季高:好中介就是我, 我就是伊季高。
此例的幽默之处就在于伊季高 (扮演者陈赫) 自我介绍的方式模仿了爱情公寓中曾小贤 (扮演者陈赫) 的经典出场方式。随着爱情公寓的热播, “好男人就是我, 我就是曾小贤”不仅成为演员陈赫的标签, 也成为了时下新兴的语言模因。而此剧中, 伊季高的扮演者恰巧就是曾小贤的扮演者陈赫, 所以运用曾小贤的台词, 只需将原模因中的“好男人”改成“好中介”, “曾小贤”改成“伊季高”就可以让伊季高以一种幽默的形象出场, 增添了台词的幽默色彩。
