And bending sown beside the glowing bars,
Murmur , a little sadly, how love fled,
And paces upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了
—— 威廉·巴特勒·叶芝
当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去的眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
“多少人曾爱慕你年轻时的容颜，可知谁愿承受岁月无情的变迁。多少人曾在你生命中来了又还，可知一生有你我都陪在你身边”。
对叶芝而言，爱情永远不会消亡，在这个以时间为命题的诗歌中，诗人不仅以细腻的笔触生动地，传达出生命个体独特的情感体验。
更为可贵的是，诗人从个人的感受领悟到，全人类的普遍而又共同的经验，从而实现了个体对人生及世界的超越。
愿你既有手握方向盘的自由，也有坐副驾驶的快乐！
ps: 纯属分享，同时锻炼自己英语书写能力，版权归原作者所有，若有侵权，请联系我，谢谢！
