《达坂城的姑娘》手稿
第二天，在欢送新疆车队的联欢会上，王洛宾登台用汉语演唱了自己改编的《达坂城的姑娘》，明快活泼的曲调和幽默轻松的歌词收获了现场观众热烈的掌声。一时间，《达坂城的姑娘》风靡兰州的大街小巷，并很快唱响国内外，成为世界各地人民都喜爱的歌曲。
1994年11月，王洛宾在达坂城参加《达坂城的姑娘》塑像落成仪式
这是王洛宾改编的第一首维吾尔族民歌，那一年，王洛宾25岁。
掀起你的盖头来掀起了你的盖头来/让我看你的眉毛/你的眉毛细又长呀/像那树上的弯月亮
掀起了你的盖头来/让我看你的脸儿/你的脸儿红又圆呀/好像那苹果到秋天
1938年，王洛宾随团在河西走廊宣传演出时，从一位来自新疆的维吾尔族商人那里记下了一首在南疆喀什地区流传的民歌《亚里亚》。
这本是南疆的一种乡土游戏。秋收时节，在麦场上休息时，由一位老汉穿上妇女的服装、戴上盖头，然后作出扭捏的动作。一个青年在他身旁边唱边跳，最后掀开盖头，却看见盖头里原来是一位白发老汉，大家哄堂大笑，然后继续劳动。
1939年，王洛宾在青海西宁昆仑回民中学任音乐老师时，利用这个本无多少艺术价值的音乐和舞蹈素材，为刚成立不久的青海儿童抗战剧团编写演出节目，于是便有了《掀起你的盖头来》。
1994年，王洛宾在联合国演唱自己创作的歌曲
后来，有人将《掀起你的盖头来》带到了抗战时期的陪都重庆，这首来自大西北的民歌，立即受到重庆及国内音乐爱好者的欢迎。
在那遥远的地方在那遥远的地方/有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸/好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
1939年7月，导演郑君里带领电影队前往青海省海晏县金银滩草原，准备拍摄反映各族人民生活的纪录电影《民族万岁》，王洛宾随剧组一道，顺便到草原上采风。
拍摄电影《民族万岁》时留影
当时身在西宁的王洛宾被郑君里特邀参加演出，金银滩千户长同曲乎家十七岁的女儿萨耶卓玛饰演牧羊女，王洛宾则穿上了藏袍，充当帮工，与卓玛姑娘一起赶羊。
