老版《小娘惹》
《小娘惹》中对命运这个主题也进行了细致的描写，菊香和月娘是抗争的代表，“我们的命运，就是不要像碗里的蒜头被捣来捣去的”；而菊香的母亲天兰则是屈从的代表，她一生逆来顺受，不止自己被欺负，孩子也被伤害，让人感慨。
寇家瑞饰演陈锡
为什么翻拍《小娘惹》？
当被问及为什么选择这个故事来翻拍时，郭靖宇先厘清了自己对翻拍的观念，“其实我并不是对翻拍剧热衷，我只是对好的故事热衷，我希望我能监制一些好故事的重新演绎，但前提是故事结构必须经典，比如说《射雕》，除了故事结构以外，里面的家国情怀，‘侠之大者，为国为民’我就很喜欢。”
谈起和《小娘惹》的渊源，郭靖宇至今还记忆犹新，“《小娘惹》很有群众基础，但其实我之前没看过。有一次带孩子们去新加坡玩，我们去商场经过一家花花绿绿的餐厅，帮着带孩子的阿姨非常惊喜，说，哎呀，这是娘惹餐厅。”
这是郭靖宇第一次听到“娘惹”这个词，就问阿姨，娘惹是什么，“她就告诉我说是个电视剧，剧中就做这个菜，家里也是这样装饰的。我带孩子去吃，在这个过程中，才明白《小娘惹》是个什么样的故事，也深深地被打动了。”
岳丽娜饰演桂花
之后，郭靖宇便通过新加坡的朋友，买了这部剧的版权。而除了被故事打动外，这部剧蕴含的文化意义也让他很心动。
“这部剧对海外华侨生活的关注，可以给中国观众看；另一方面，也是中国文化走出去的另一种方式”，郭靖宇表示，“新版《小娘惹》是一部国产剧，虽然选景在海外，但是在中国备案、立项，我们正在跟新加坡的新传媒、马来西亚的主流电视台紧密接触，可能会有很多地方播这部剧。而剧中展现的孝道、对爱情的坚贞不渝，其实都是中国传统文化的表达。”
邱凯伟饰演陈盛
新版会对原版有哪些继承？又有哪些升级？
新版的《小娘惹》既对原版有所继承，这表现在选用了原版的导演谢敏洋、编剧洪荣狄，以及其中的演员向云（原版中饰演天兰）、戴向宇（原版中饰演山本洋介），也对原版的故事有所扩充。
编剧洪荣狄表示，原版《小娘惹》因为集数的关系，很多情节交代得不够完整，某些人物的结局、命运没有仔细刻画，这一次，主要填充的是这些内容。
其实，看过剧后，会发现有很多观众提到了有些地方没有交代清楚的问题，比如珍珠与人私奔后，发生了什么事，最后的结局是怎样的；陈锡失去爱人，真的如月娘口中所说很幸福吗？再比如，月娘和保罗婚后的生活是怎样的？等等。
