原谅桂花（岳丽娜 饰）的瞬间，演员肖燕心里憋了很久的那口气忽然泄掉了。
与她过去拍摄的玄幻仙侠剧里的形象都不同，这次她饰演的角色，周身弥散着“以德报怨”的味道。这是年代戏《小娘惹》的最终篇，肖燕饰演的月娘放下了仇怨，选择了原谅。
这部定位娘惹文化，描摹东南亚华人家族兴衰的“南洋戏”，在昨晚落下帷幕。但对于剧中一人分饰菊香、月娘母女的肖燕来说，表演之路仍在继续。我们的采访也从此谈开。
我“生”出了自己
对肖燕来说，参演《小娘惹》颇有几分机缘巧合。
《新白娘子传奇》*青之后，她刚从“小青”的躯体里走出不久，就接到了郭靖宇导演的试戏邀请。试戏的过程比较顺利，没几日，剧本就到了她的手中。于肖燕而言，《小娘惹》是一次不小的挑战，她过去出演的多是古装仙侠剧，像这样的传奇剧还是首次涉猎。
“我以前角色的设定，几乎都是无往不利的，哪怕遇到困难一个法术也就能解决了。所以这次拿到剧本后，第一感觉就是很跳脱。我当时刚演完小青，还没从小青那种小男孩的率真中脱离出来，再加上要在这部剧里一人分饰母女两角，跨度很大，其实很有难度。”
一个又聋又哑，母亲的佣人身份使她在家族中饱受欺凌，后来又连续遭逢着生女之苦和亡夫之痛；一个自幼父母双亡，在乱世之中长大，不得已寄人篱下，常常被人欺辱打压。
于肖燕而言，这两个角色都是陌生的。尤其是菊香，和她本人更是多有反差。
“菊香经历的很多事我都没经历过，无论是一个人在雨夜生孩子，还是与丈夫天各一方自己照顾女儿，亦或者看着女儿被推下海生死未卜，再或者亲眼看到丈夫死在自己的面前，这些可能是我一辈子都不会去经历的事情。”为了打消这种陌生感，肖燕颇下了一番功夫。
肖燕拍任何一部戏，前期都需要做大量案头工作，以此来“挤”入角色，《小娘惹》也不例外。为了更好地找到人物状态，拍摄期间她为自己准备了一副耳塞，前期只要不拍戏就一直戴着。这是她特有的“默戏”手段，让自己真正遁入那种隔绝状态，彻底地成为菊香。
为了演出菊香的神态，进组前，肖燕特意到聋哑学校，观察聋哑人的生活状态、交流方式以及对喜怒哀乐的表达，私下里她不仅做了大量的笔记还观看了多部聋哑人相关的影视作品。
聋哑人本身没有听力，也无法用言语表达，肖燕观察到一个现象：他们无论是在动作还是眼神上，一定都是缓慢的。她在饰演菊香的时候，也特意还原了这个细节。
