美国版导演马克·福斯特是从德国/瑞士来到好莱坞工作的，风格一直多变，既能拍爆裂的《僵尸世界大战》，也能制作温情的《寻找梦幻岛》，《生无可恋的奥托》是后一种。
瑞典原版轻喜剧的元素略多一些，将北欧人的闷*展现得淋漓尽致；美国版则主要依靠汤姆·汉克斯深入骨髓的演技，有这位国民男星在，再平淡的剧情也能焕发生机。
瑞典原版全球票房3200万美元，提名了奥斯卡最佳外语片；美国翻拍版在颁奖季没有收获，但获得了1.13亿美元的全球票房，让更多观众知道了这个倔老头的故事，反思我们应该怎样过好这一生，即使失去了一生挚爱。
翻拍版时光网7.4 IMDb7.5 ；原版时光网评分7.8，IMDb 7.7
02 《健听女孩》（2021）
在苹果流媒体上线的《健听女孩》围绕高中生Ruby(艾米莉亚·琼斯饰)展开，她是一个聋哑家庭中唯一有听力能力的人，当家庭的捕鱼业务受到威胁时，她发现自己在追求音乐的热爱与害怕遗弃父母之间陷入了两难。
该片于2022年奥斯卡摘得最佳影片，跌破很多人的眼镜，一方面影片主演和导演名不见经传，另一方面它还是一部翻拍电影，有珠玉在前，为何还能拿下小金人？
《健听女孩》原作是2014年法国上映的《贝利叶一家》，美国翻拍版除了修改部分细节，譬如农民变成渔民，大体是照着法国原版故事来的。
美国版之所以能在奥斯卡脱颖而出，除了当年的对手不够强外，重要的是启用了真正的聋哑演员。
无论是曾经获得过奥斯卡影后的玛丽·玛特琳，还是因为《健听女孩》获得奥斯卡最佳男配的特洛伊·科特苏尔，他们原生态的表演，让观众更能进入故事情境，被强调的手语也贡献了电影中好几个出彩的片段。
此外，美国版对于哥哥这个角色也有小的修改，编剧通过哥哥的嘴巴告诉妹妹，家庭成员对Ruby的依赖会让他们更难适应社会，似乎也在对应父母对女主的过于保护更像是束缚。
这一情节的增加，让Ruby最终选择离开家庭追求音乐梦想更具有冲击力。
美国翻拍版时光网8.0，IMDb8.0；原版时光网7.6，原版7.3
03 《触不可及》（2017）
菲利普（布莱恩·科兰斯顿饰）是一位腰缠万贯的富翁，在一场滑翔伞事故中，他伤及了颈椎，导致全身瘫痪。
如今他隐居在自己豪华的别墅中，为了生活方便，菲利普决定招聘一名贴身助理来照顾自己的起居。
一名叫戴尔（凯文·哈特饰）的年轻人出现在了他的面前，他有着犯罪前科，无法向前妻付清赡养费而即将失去孩子探视权。
两人背景天差地别，性格也完全不同，但经历了嘀笑皆非的事件后，竟成了令人动容的莫逆之交。
这个取材自真实事件的故事，翻拍自2011年法国原版《触不可及》，由奥马希和弗朗索瓦·克鲁塞主演。影片一经推出获得无数好评，获得东京电影节金麒麟奖和7项凯撒奖提名，创造了两千万人次的票房奇迹登顶法国票房年冠。
影片全球拿到4.26亿美金票房，堪称现象级法语电影。片中那首来自地，风与火乐队（Earth Wind & Fire）的配乐《September》同影片一起再次成为影迷心中的不朽经典。
