正如好莱坞2004年的《歌剧魅影》是对1925年默片版的全面升级和主题更新一样，1995年的港版《夜半歌声》在翻拍民国经典版本的同时，也为这个故事加入了更多时代特色和时代精神。
张国荣饰演的宋丹平会很容易让观众们想起他的另一部代表作《胭脂扣》，导演于仁泰用高度风格化的构图和节奏拍摄了一个凄美的爱情传说。
除此以外，香港和台湾地区也都多次将《夜半歌声》翻拍为电影电视剧，《夜半歌声》成为少有的在改编外国作品基础上而获得长久生命力的本土化范例之一。
再回到好莱坞，2017年，环球影业宣布将重启新版《歌剧魅影》，并将其加入到《新木乃伊》所领衔的“环球黑暗宇宙”当中。
