更值得一提的是，《歌剧魅影》与中国电影也有着很深的渊源。
1937年，中国早期恐怖片的先行者马徐维邦就导演了根据小说原作改编的电影《夜半歌声》，由冼星海作曲，田汉作词。
故事中“魅影”的真实身份是一名话剧演员宋丹萍，因为与地主的女儿相爱而惨遭迫害毁容，因此诈死之后躲入戏院，成为人们口中的幽灵。
1937版《夜半歌声》
《夜半歌声》不仅可以称之为中国电影史上真正意义上的第一部恐怖片，而且故事改编上也充分结合了当时的社会现实。
它将魅影塑造成封建压迫和包办婚姻的受害者，中国老一辈电影人们发挥出高超的创造力，宋丹萍毁容的特效化妆、哥特式惊悚气氛的营造，丝毫不输同时代的国外大片。
《夜半歌声》1937年在上海首映后引起轰动，由此成为国产恐怖片发展历史上绕不过的重要作品。
相隔半个世纪后，1995年，香港导演于仁泰翻拍了这部影史经典，由张国荣饰演毁容的宋丹萍（新版名为宋丹平），吴倩莲饰演他的爱人，还有黄磊参演。
