第三，面对主子，不卑不亢。
方厅长是领导，加藤才是刘翻译真正的“主子”。刘翻译非常清楚明白，主子需要什么样的帮手，怎么做才能成为加藤的心腹。一个有理想和抱负的上司，是不喜欢只会溜须拍马的下属的，在加藤面前的刘翻译官不卑不亢，分析问题丝丝入理、意见建议直接有效，这才是上司需要的人才。李子龙又送钱又鞠躬，但他在加藤心目中也只是一个“炮灰”；李子龙的案件加藤指示移交给刘翻译，李子龙送礼后加藤让其找刘翻译官接受新任务，他最信任的人只有刘翻译官一个。
第四，面对下属，冷酷无情。
刘翻译没有真正的下属，但他在下属面前的面目，通过与李子龙的对手戏就可以看出来。李子龙说刑事科已经知道了鲍里斯被怀疑的事儿，正在记录的刘翻译突然停笔，上去就是一个耳光，然后立刻换成一张诚惶诚恐的表情，解释说这是替加藤打的。其实，抽耳光就是刘翻译对待下属的冷酷无情，如果他真的掌权有了一队人马，相信这就是他对待下属的态度。温暖如玉、谨小慎微那是在别人面前，在自己手下那里他需要绝对的服从，相信几乎所有职场人，都见过这样的“双面”上司。
第五，面对外人，站位清晰。
一个优秀的职场人才，一定要清楚自己的站位，刘翻译知道自己的身份，只有牢牢绑在加藤的车上才有出头之日，只有事事处处以加藤的方式处理问题，才能得到完全的信任。唐飞（柳云龙饰）被抓，李子龙用电刑，刘翻译官却突然闯进来打断并质问：“你想电死他吗？”虽然用电刑是加藤直接授意，但这个日本人心里也非常矛盾，毕竟“鲍里斯跟我们太熟，还不能确定他就是间谍”。加藤既要表现出工作的认真，又不想把“受贿”的事情暴露，用刑是表面文章，只有刘翻译才能理解他心里的真实想法，打断用刑，别搞出人命，保住了主子的“正义”，也让柳云龙对他和加藤心存感激。
保安局派蔡梦到警察厅审讯，苏青问刘翻译唐飞是不是共产党，刘翻译说“如果唐飞是共产党，那么厅里一半人都是共产党”。这话其实就是加藤的态度，他既不知道鲍里斯是不是间谍，也不知道柳云龙是不是地下党，工作方面要做出样子，跟唐飞“一起分赃”还想继续下去。刘翻译准确的掌握着加藤的心里动态，话说的像开玩笑，但既能保住主子的位子，又能让唐飞继续给加藤送钱。
