“参谋不带长，放屁没有响”，刘翻译在剧中连名字都没有，只有姓氏和职务，但加藤别强调，让所有人称他“刘翻译官”，加的这个“官”字，既是其在加藤心目中的地位，也是要唤起更多人对他的尊重。
前文说过，刘翻译官清晰的认识到，必须成为加藤最信任的下属，才能让自己这个无级别、无职权、无警衔的“三无人员”受到重视，因此他做的所有事、说的所有话首先要代表加藤的立场。在领导、同僚和外人面前要让人生不起防备心才能套取各方面的真实想法，再把这些信息汇总并准确分析给加藤知晓，刘翻译官这个“上传下达”的链接人，不是只有耳朵和嘴巴，加藤需要的是他揣度人心和能谋善断的能力。
但是，加藤再信任刘翻译官，他毕竟是主子身边的“一条狗”，平时主子会给狗足够的食物，那是需要他的忠诚，但当危险降临到自己身上，或者需要一个“牺牲品”的时候，加藤一定会毫不犹豫的舍弃刘翻译官来保护自己。《胜算》只播出了4集，后面如果有这样的剧情，请观众们为笔者点个赞。
刘翻译官的扮演者是演员钱波，他即是《破冰行动》里的林水伯，也是《芝麻胡同》里的酱菜师傅孔老痴。在《茶馆》里，钱波还是油嘴滑舌、见风使舵的“江湖骗子”唐铁嘴。钱波无疑是一位优秀的演员，在他过往的生涯中，曾演绎过无数形象，而这些人物形形色色、性格各有不同，钱波绝对不是只会演一种形象的“类型演员”。
有了过往无数角色、而且大多是小角色的历练，钱波终能把配角的心理和人设拿捏得准确到位让人印象深刻，因此他能在《胜算》并不多的出场里，把一个职场高手演绎的活灵活现，让刘翻译官在几种人设、几张画皮之间穿梭得游刃有余，无缝衔接毫无违和感。
《胜算》的主角是柳云龙、苏青、李立群和梁冠华，即使是《风筝》里的F4和导演殷飞客串的李子龙，戏份都比刘翻译官多很多，但钱波成功让观众记住了这个口蜜腹剑、皮里阳秋的刘翻译官，这就是一个好演员。
