我是一名日本留学生，通过在日本三年的生活和学习，摸索、整理出了一套日语学习资料，包括发音及入门、词汇及语法、教材学习、等资料都有整理，送给每一位学习日语小伙伴，这里是日语学习者聚集地，欢迎初学和进阶中的小伙伴哦~~~
（1）可以音译可以意译时，港版偏向于意译，大陆偏向于音译。且同样是意译，港版偏向于照搬原日文的对应汉字，大陆则偶尔自行发挥。
（2）只能音译时，港版对照的是粤语发音而不是普通话发音，同时在汉字的选用上与大陆也有差别。
当然，以上两条规律也不是普适的，也有不少既能音译又能意译的情况，大陆选择意译而香港选择了音译。
选几个例子说明一下：
- 漩涡鸣人（陆）/渦卷鳴門（港）
日文原文是うずまきナルト。
大陆版翻译成漩涡鸣人其实有点不工整。
首先うずまき的对应汉字就是涡卷，虽然涡卷就是现代汉语“漩涡”的意思，但直接一步到位翻译成“漩涡”有点超出原文了，否则“我妻”难道就要翻译成“我老婆”吗？
鸣人的“人”其实也一直广受争议，因为ナルト就是日本鸣门市的名字，舍鸣门这个官方用法有点奇怪；其次，岸本齐史在作品里设置了很多相对的名字作对照，长门（ナガト）、带土（オビト）水门（ミナト）等等，这些人名的翻译按照原作的意思本来应该统一，但最后变得七零八落。
相比之下，港版翻译成涡卷鸣门虽然读起来略显生硬，但却是忠于原文的翻译。
不过港版鸣门（鸣人）、长门、水户（水门）的对应还算工整，偏偏把オビト翻译成带人，不知道在搞什么飞机。
- 宇智波佐助（陆）/內輪佐助（港）
日文原文うちはサスケ。
