《胜算》里的刘翻译官演绎的非常出彩。这一人设是最讨厌、最可恨的，但表演却是最出彩，最活跃的。
在《胜算》里，原以为他与唐飞关系非常好，或许在日后能帮助唐飞。但随着剧情的发展，刘翻译官因为加藤差点丢了性命，是福原为了除掉加藤而将他“救下”。这一出，让刘翻译官感激涕零，用他自己的话说，这条命就是福原长官的，所以为了福原，他什么也能干。
本来还不算坏的刘翻译官至次完全效忠于日本人，成了一名死心塌地的汉奸走狗。
这样，刘翻译官也成了唐飞最危险的敌人。
从一出场，刘翻译官的形象就非常有喜感，而且表情非常丰富。
饰演刘翻译官的钱波把这个人物表现得让人讨厌，让人恨。但同时又很搞笑。尤其是他那副讨好上司的样子，搞笑而可悲。
用福原的话说，刘翻译官想立功都快想疯了。
剧中的刘翻译官处心积虑，诚惶诚恐。一天天的就想如何讨好福原，如何能立功，他的一言一行充满了可笑原素。
钱波赋予了这个人物这样的原素，让一个事实上可恨又可悲的人物形象立体化的展现出来，给人们留下了极其深刻的印象。
更为可笑的是，刘翻译官每次讨好福原都无功而返，立功一事也每每泡汤。他小心翼翼，察颜观色，可是，几乎每次都得不到福原的青睐。而且，随着他的无功表现，福原也非常反感他，认为他立功心切，利益熏心。
事实上，日本人非常看不起卑躬屈漆的人，但刘翻译官不知道，他一味地效忠日本人，已经是一个彻头彻尾的汉奸和走狗。
柳云龙的谍战剧每次都会“贡献”出一大批优秀演员，不论是演技还是敬业精神都让人交口称赞，值得敬佩。
