日本餐厅的灯笼
汉语方言的训读字，也是这样的，也是用方言口语常用词的字音去读另一个意义相同或相近的字，这是一种字形、字义与字音之间的张冠李戴现象。
比如潮汕话读“昔”为“早”[za2]，读“夜”为“暝”[mên5]或[mên7]，读“涸”为“洘”[ko2]，等等。被读错的字，如“昔”“夜”“涸”等叫训读字，把引起误读的“早”“暝”“洘”等叫本字。训读字与本字之间，在意义上比较相近，但是在语音形式上常常相差甚远。
靓女
广州话中本有一个方言发音leng3，国际音标为[lɛŋ33]，表示“漂亮、美丽”的意义。但是，[lɛŋ33]在粤语中只有音和义，而没有字，于是就借用了同义的“靓”字。
古“靓”字在粤语中读[ʧeŋ22]，大致与“静”同音，[ʧeŋ22]和[lɛŋ33]叠韵，即这两个字的韵母相同，所以可以近音假借，于是“靓”字在粤方言中就留存下来。
“靓”字的粤语读音，在普通话里没有同音字，现代汉语拼音也无法拼出'靓'字准确的粤语读音，于是便对来自粤方言的“靓”的音[lɛŋ33]进行语音折合，进而规定为liàng（音同“亮”）音。
靓女靓仔
可见，造字之初，亮丽美好之本字当为“静”，而“靓”则为“召见邀请”之本字。但世人多以“靓”为亮丽、美好之义，倒把原本用形容“美人之貌”的“静”字给压倒了。
“靓”本读jìng（音同“静”），广州话今读leng3，进入普通话系统后，取近似音，读如liàng（音同“亮”），成为标准音，这是方音压倒普通话读音之例。（张文平）
,
