图片来自网络
三发入魂
日式翻译腔怪，在于毫无保留地还原了日语的精髓——客气、主语少和语气词。
日语属于黏着语，极其懒，能不用主语就尽量不用主语。出现一个主语，就得把它的利用率提到最高，前面后面都要跟上一大串修饰词，这就导致主语前有很多限定词。比如《你的名字》里一句台词，主语“俺”放在中间才出现：
あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていない。
正经翻译：我已经不太记得那时候的事情了。
直译，就是我们日式翻译腔feel：那时候的事情，我已经不太记得了。
日本人超爱用语气词，几乎每一句结尾都会带ね、わ、よ、な。上面那句台词，加个ね结尾：
あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていないね。那时候的事情，我已经不太记得了呢。
截图来自《unnatural》
日常道歉，加个ね表示诚意，用日式翻译腔一翻就不是那么回事了，让人只想找道歉的人打一架：
壹读さん，本当に本当にごめんね 。
壹读桑，真的真的对不起了呢。
日语还是个极其委婉和客气的语言，戏称对敌人都要说敬语的那种客气。你要做啥人家不愿意，日本人不会直接拒绝说不行，而是让你自己意会：あの、ちょっと……
装X青年们玩烂的梗——月色真美，就是日语爱藏着掖着最好的注解：
月が綺麗ですね。今夜月色真美。
あたし死んでもいいわ。我死而无憾。
原本两人互表心意，气氛暧昧到可以就地进行生命的和谐事业，日式翻译腔一开口，立马蔫了：
月亮好看呢。
我死也可以哟。
你可以你可以你什么都可以，怎么不去叉猹呢。
