微博@福原爱
因为带了很多语气词，语音比较靠前，让台湾腔听起来很嗲。日式翻译腔语气词也多，同样让人觉得娘，但日式翻译腔比台湾腔招人厌的bug不在于娘，而是中二，极其中二，非常中二。
看看令人窒息的这些词——
邪魔（じゃま），逼格贼高，像个玄幻大佬，谁能想到它俗到是打扰了的意思呢，お邪魔しました。
风邪（ふうじゃ），不知道的人以为抽风，实际上就是得了个感冒。
春雨（はるさめ），它的意思是粉丝，吃的那个粉丝你信不信？？？
女将（おかみ），哦，用人话说叫老板娘。
帝王切开（ていおうせっかい），中文：剖腹产。真的好霸气一词。
天地无用（てんちむよう），这个词千万不要试图直译并运用，不然人家以为你是智障。就是个让箱子不要倒放的意思，日语生生说得好像古往今来仅此一人的废柴。
人間国宝（にんげんこくほう），这个词就可爱了哦，国宝。
图片来自网络
在中文世界经常出现的两个究极中二词——一生悬命，绝体绝命，堪称*马特之魂。
又是一生又是绝命，隐隐有股将要不绝于人世的忧郁，让人不禁想四十五度仰望天空。如果你去查了字典，就会发现这俩换成中文多接地气儿：
一生悬命：拼命、努力。
绝体绝命：一筹莫展，穷途末路。
刚从象牙塔里出来，被现实教做人的社会人常常会感叹：理想丰满，现实骨感。
而那些深得日式翻译腔精髓的人会说：想像一生悬命，现实绝体绝命（想像に一生悬命，現実は绝体绝命）。
歪幺幺零吗，这里有个中二病。
参考资料：
1.普通话和台湾国语句末语气词比较研究，孔庆霞，南京大学，2015年
2.如何模仿日式翻译腔？知乎
▼
推荐阅读
