当时翁虹的男友是日本人迫田正己，是日本科技公司高层，还是一级方程式业务赛车手。
两个人恋爱谈了很多年，多次传出婚训。
翁虹出车祸受伤，伤到了脊柱。迫田正己马上飞到香港悉心照顾她，并且希望她结婚后可以息影回家照顾家庭。
但翁虹一直不肯松口息影，同时她拍的那些电影也让迫田感觉不悦，一拖再拖，最终翁虹以感情不合提出了分手。
在拍《金装四大才子》之前，翁虹被闺蜜杨宝玲踢出了“六福珠宝”的董事会，又因为风月片的关系，和身为清华教授的父母断绝了关系。
她过得很辛苦。
2003年，翁虹在一次聚会时认识了美国大西洋赌场副总裁伍伟杰，仅仅交往8个月就结婚了；
但是两年后二人便宣布离婚，据说是因为伍伟杰有了新欢还将翁虹赶出家门，他们签了婚前协议，翁虹一分钱都拿不到，失魂落魄的结束了第一次婚姻。
之后翁虹北上发展。
2006年，翁虹参加东方卫视《舞林大会》的节目录制，结识了比自己小2岁的健身形体专家刘伦浩。
两人关系进展迅速，同年底就生下女儿小水晶，第二年，他们选择在翁虹生日时补办了婚礼。
在翁虹45岁那年，刘伦浩改名刘冠廷，据说是为了翁虹能再得一个儿子。
改名求子是香港人的常规操作，不奇怪，但像李泽钜，黎姿，都是选择女方改名，翁虹家是她老公改名。
难道谁在婚姻里比较弱势就改谁的名字吗？
开个玩笑。
翁虹家小水晶现在已经出落得漂亮大方，在星二代里也是颜值排名前列。
